Sébastien LEBÈGUE
This post is also available in:
French
Ishinomaki – 4 à 6 mois après les ravages du tsunami du 11 mars Après plusieurs jours à arpenter les rues, rencontrer les victimes et photographier mille fois l’horreur pourtant datée de plusieurs mois, il reste difficile de regarder encore. “Ishinomaki sombre” montre les quartiers touchés de la ville sous des lumières sporadiques. Les rues sont noires. Les silhouettes se dessinent. Parfois, les images suggèrent une normalité où quelques détails nous rappellent la situation. En cachant le réel ou en le montrant autrement, la résultante photographiée pousse à voir plus loin. Elle introduit malgré moi une notion symbolique, parfois troublante.
Ishinomaki – 4 to 6 month after the tsunami’s desaster of march 11th. After many days walking arround the town, after spent times with the victims and heared theirs stories, after taken documentary photography that show directly horror and destruction, it’s still very hard to continue to watch. “Ishinomaki utter darkness“ shows most affected places under sporadic lights. Town is sleeping, Streets are black. Outlines stand out. Sometime photographies suggest almost normality where only few details remember us the situation. Hiding reality or showing in an over way, photography get us onto watching deeper. She introduce in spite of myself symbollic notion of disquiet.
