Denis PAILLARD
This post is also available in:
French
Srebrenica – 2007 / 2011
Twenty years ago, Bosnia-Herzegovina sank into war. The fall of the Berlin Wall, a few years earlier, had not saved a reunified Europe from the return of barbarians to its borders. Ethnic purification defaced and tarnished this land of confluences, exposed to the evil wind of History and its apprentice sorcerers. The indifference of the Western leaders, still heady from their recent victory over communism, compounded our collective inability to keep our promise of “never again”, while mass graves filled the entrails of a Bosnia which had been left to its fate for too long. In 1995, a fragile peace silenced the weapons, but left the country divided, as much in its memory as in its institutions.
In the company of the tireless “Mothers for Peace”, Denis Paillard, a photographer from Lille, an attentive and patient traveller, turned his gaze on this country as it tries to rebuild itself. His lens knows how to catch with modesty this extraordinary strength that wells up out of the depths of trauma and permits, for those who know how, to learn to face hardship and pain, to keep going even if the scars are still there and always will be.
The marks of the war are there, on the yawning facades, on the closed faces and the tense but determined and dignified figures. Munira, Sehida, and Kada found another way to deal with the injustice, not through revenge but by becoming the guardians of the memory of the July 1995 genocide of Srebrenica. Instead of fading from memory, being able to relate a story, to repeat it, to put a name on each victim, is to overcome the work of the killers who count on the eternal silence of the dead. Suffering is everywhere but it is this wish to face up, to keep living no matter what, that springs from each photograph. Despite the incomprehension. Despite the irreparable damage. A desire that illuminates the features of these men and women who dare to speak out about the crimes of their own side and fight the hatred. Srebrenica, Prijedor, Kozarac, Bihac, Gorazde, Foca, Sarajevo, so many martyred towns where Denis Paillard takes us, photographer of relics from the past.”
• Florence Hartmann, journalist and writer. She covered the wars in the former Yugoslavia for “Le Monde”, and she was the spokesperson for Carla Del Ponte in the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and Rwanda.
• Mothers for Peace (MPP).
In 1991, at the height of the Serbo-Croatian Conflict, when it was on the verge of spreading to Bosnia, the mothers and wives of Croatian soldiers rose up against mass massacres and rapes. They joined together to look for solutions, using dialogue and peaceful means, and called out to the mothers of the world that would be heard in Europe, in Canada and also in France. In 1994, Nanou Rousseau created the association “Mothers for Peace” in order to help women and children, victims of conflicts. Their programme would win many awards, including the Figaro Madame magazine readers’ award for Humanitarian Action in 2005 (for their work relating to Afghanistan) and the French National Human Rights Award in 2006. It is thanks to the help of the MPP that this work has been made possible. www.merespourlapaix.org
In 1991, at the height of the Serbo-Croatian Conflict, when it was on the verge of spreading to Bosnia, the mothers and wives of Croatian soldiers rose up against mass massacres and rapes. They joined together to look for solutions, using dialogue and peaceful means, and called out to the mothers of the world that would be heard in Europe, in Canada and also in France. In 1994, Nanou Rousseau created the association “Mothers for Peace” in order to help women and children, victims of conflicts. Their programme would win many awards, including the Figaro Madame magazine readers’ award for Humanitarian Action in 2005 (for their work relating to Afghanistan) and the French National Human Rights Award in 2006. It is thanks to the help of the MPP that this work has been made possible. www.merespourlapaix.org
Denis Paillard
SUPERVIVENCIA
Bosnia y Herzegovina – Srebrenica
2007 / 2011
Hace ya más de veinte años Bosnia-Herzegovina se hundía en la guerra. La caída del muro de Berlín, unos años antes, no había preservado a una Europa reunificada del regreso de la barbarie en sus fronteras. La purificación étnica desfiguraba y contaminaba esta tierra de confluencias, expuesta a los malos vientos de la historia y a los aprendices hechiceros. La indiferencia de los líderes occidentales, demasiado contentos de su reciente victoria sobre el comunismo, selló la incapacidad de mantener nuestra gran promesa de “nunca más”, mientras que las fosas comunes llenaban las entrañas de una Bosnia demasiado tiempo abandonada a su propia suerte. En 1995, una paz endeble hacía callar las armas, pero dejó al país dividido, en su memoria y en sus instituciones.
En compañía de las infatigables “Madres por la Paz”, Denis Paillard, fotógrafo originario de Lille, viajero alerta y paciente, dirige su mirada hacia este país que intenta reconstruirse. Su cámara capta con pudor esa extraordinaria fuerza que brota de las profundidades abismales del trauma y permite a aquellos que saben percibirla, aprender a afrontar la prueba terrible y el sufrimiento, para poder seguir adelante, aún si la lesión queda siempre abierta. Las cicatrices de la guerra permanecen presentes sobre las fachadas devastadas, los rostros cerrados y las siluetas tensas pero determinadas y dignas. Munira, Sehida, Kada y tantas otras, han encontrado una respuesta que no sea la venganza frente a la injusticia, al convertirse en las centinelas de la memoria del genocidio de Srebrenica en julio de 1995. Luchar contra el olvido, poder decir, relatar, expresar en palabras, describir lo ocurrido y poner un nombre a cada una de las víctimas, es triunfar sobre los asesinos que contaban sobre el silencio eterno de los muertos. El dolor está omnipresente, pero es esa voluntad de enfrentar y de vivir a pesar de todo lo que nos interpela en cada una de sus fotografías. A pesar de la incomprensión. A pesar de lo irreparable. Una voluntad que ilumina también los rasgos de aquellos hombres y mujeres que se atreven a denunciar los crímenes de su propio campo y a combatir el odio. Srebrenica, Prijedor, Kozarac, Bihac, Gorazde, Foca, Sarajevo, tantas ciudades mártires a donde nos lleva Denis Paillard, fotógrafo de la supervivencia.
• Florence Hartmann
Periodista y escritora. Cubrió las guerras en la antigua Yugoslavia para el periódico francés Le Monde y fue la portavoz de Carla Del Ponte, en el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia y Ruanda.
Periodista y escritora. Cubrió las guerras en la antigua Yugoslavia para el periódico francés Le Monde y fue la portavoz de Carla Del Ponte, en el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia y Ruanda.
• Madres por la Paz.
En 1991, en pleno conflicto serbo-croata, justo cuando éste estaba a punto de ampliarse en Bosnia, madres y esposas de soldados croatas protestan contra las masacres y las violaciones en masa. Todas ellas se reúnen para buscar soluciones a través del diálogo y la paz y lanzan un llamado a las madres del mundo, que será escuchado en Europa y Canadá. En Francia, en 1994, Nanou Rousseau crea la asociación Madres por la Paz para ayudar a las mujeres y niños afectados por el conflicto. Sus programas reciben numerosos premios, incluyendo el de las lectoras de Acción Humanitaria de la revista ” Figaro Madame ” en el año 2005 (en relación con Afganistán) y el premio de los Derechos Humanos de la República Francesa en el 2006. Es gracias a MPP que este trabajo se hizo posible. www.merespourlapaix.org
En 1991, en pleno conflicto serbo-croata, justo cuando éste estaba a punto de ampliarse en Bosnia, madres y esposas de soldados croatas protestan contra las masacres y las violaciones en masa. Todas ellas se reúnen para buscar soluciones a través del diálogo y la paz y lanzan un llamado a las madres del mundo, que será escuchado en Europa y Canadá. En Francia, en 1994, Nanou Rousseau crea la asociación Madres por la Paz para ayudar a las mujeres y niños afectados por el conflicto. Sus programas reciben numerosos premios, incluyendo el de las lectoras de Acción Humanitaria de la revista ” Figaro Madame ” en el año 2005 (en relación con Afganistán) y el premio de los Derechos Humanos de la República Francesa en el 2006. Es gracias a MPP que este trabajo se hizo posible. www.merespourlapaix.org
Denis PAILLARD
