Paysages au fond des yeux

Michèle MISAN


This post is also available in: French

Ce reportage porte sur le quotidien des résidents de l’EHPAD de Bégard. Assez triste, ce quotidien, mais leurs yeux s’animaient lorsqu’ils évoquaient le passé. L’école, la fierté d’obtenir le certificat d’études, le travail à la ferme, la lessive à la rivière, les enfants. Beaucoup ont appris le français à l’école, ne connaissant que le breton. "La vie moderne, disait l’un d’eux, c’est bien. On peut se faire soigner, on a le téléphone. Mais avant, c’était plus naturel, on savait ce qu’on mangeait." 

 


 
Reflexions of the land
This exhibition focuses on the daily lives of residents of the old people’s home in Bégard. Daily life is sad enough, but their eyes light up when they recall the past: the pride of obtaining the certificate of studies at school, work on the farm, doing laundry at the river, their children. Many only learned French in school, having spoken nothing but Breton at home. "Modern life,” said one of them, “it’s OK. Nowadays healthcare is better ; we have the telephone – but before, it was more natural, at least we knew what we were eating.”
 
 


 
Paisajes en la mirada
Este trabajo fotográfico refleja la vida cotidiana de los residentes de un hogar de ancianos en la ciudad de Bégard, en la región noroeste de Francia, La Bretaña. Bastante triste como rutina de todos los días, pero los ojos se iluminan cuando se evoca el pasado. La escuela, el secundario, el trabajo en la granja, la ropa lavada en el río, los niños. Muchos han aprendido el francés en la escuela, ya que solamente hablaban el dialecto bretón. Como dijo uno de ellos: "La vida moderna, está muy bien. Hay remedios y tratamientos para curarse, el teléfono también, pero antes todo era más natural, sabíamos lo que comíamos".
Country : France
Place : Bégard

Number of photos : 40