Ni tout à fait handicapés ni tout à fait normaux, les nains apparaissent hors de la réalité et du temps. On les dirait directement sortis de la légende ou des livres d’enfance. A l’heure où il est de bon ton de ne plus pointer du doigt la différence, adultes comme enfants se retournent encore sur leur passage. « Regarde ! C’est un nain. » se prononce, se chuchote ou se pense. Le regard aurait pu être l’un des sujets de ce document. C’est lui qui rend les gens petits. C’est lui qui crée le handicap. Le regard curieux, malveillant, le regard d’effroi, de surprise, le regard moqueur, dénonciateur, jamais neutre, rarement tendre. En les photographiant j’ai voulu les montrer tels que je les voyais : petits ? et alors !… Parce que le regard peut heureusement avoir une action positive : « Regarder, ainsi que l’écrit Jean Clair, c’est garder… Regarder, c’est faire attention, c’est prendre garde… Regarder, c’est {aussi !} avoir des égards pour ce que l’on voit. »
Sylvie Huet DWARFS
Neither disabled nor quite normal, dwarfs seem to exist outide of reality and beyond time. They appear to step dircctly out of the pages of childrens’ books and Legend. Whilst it’s considered improper nowadays to point the finger, adults and children alike still turn their heads, pronouncing, whispering or thinking : « Look ! It’s a dwarf ». That « look », perhaps, is one of the subjects of this document. That « look » is what makes people small. It creates the handicap. Curious, disdainful, affronted, mocking, accusing…, this « look » is never anodyne, rarely affectionate. Taking my photographs, I wanted to show these people as I saw them : small, so what ? Because looking, fortunately, is also a positive action. «Looking », as Jean Clair wrote, is to keep… Looking is to look out, to look after. To look respectfully at what you see ».
Sylvie Huet