Jeremias GONZALEZ
This post is also available in:
French
Ils sont au moins 2500 migrants, hommes, femmes et enfants, à être coincés dans les limbes de Calais. Nargués par la mer, elle est pourtant leur seul recours, seul moyen de gagner l’Angleterre, cette terre en dehors de l’espace Schengen, promesse d’autre chose, d’un ciel plus serein, d’un avenir meilleur. Deux issues de secours: les navires qui quittent le port, ou le tunnel sous la Manche. En attendant de tenter leur chance… la survie, l’errance, l’espérance…
They are at least 2,500 migrants, men, women and children, to get stuck in the limbo of Calais. Taunted by the sea, yet their only recourse, the only way to reach England, this land outside the Schengen area, a promise of something else, a more serene sky, a better future. Two emergency exits: the ships leaving the port, or the tunnel under the English channel. Waiting to try their luck… the survival, wandering, hope…
Son al menos 2.500 migrantes, hombres, mujeres y niños, atrapados en el limbo de Calais, una pequeña ciudad portuaria al Norte de Francia. Acorralados por el mar, que sin embargo, es el único recurso, la única manera de alcanza Inglaterra, esa tierra fuera del espacio Schengen, promesa de algo más, de un cielo mas sereno, de un futuro mejor. Dos salidas de emergencia: Los ferris que quitan puerto, o el túnel que cruza el Canal de la Mancha. Esperando para tentar su suerte… supervivencia, errancia, esperanza…
