Le transsibérien

Frédéric HERMANN


This post is also available in: French

Le Transsibérien
Dans les voitures du transsibérien, des hommes et des femmes de tous âges, de toutes conditions sociales, et de multiples nationalités eurasiatiques s’installent dans l’intimité, pour quelques jours. Transportant à son bord un échantillon aléatoire de la population, le train reflète les mutations de la société russe. Autrefois vecteur du nationalisme russe en Sibérie, puis organe du réalisme soviétique, il est devenu un bazar, un lieu d’échange et de commerce, emprunté entre deux villes sibériennes aussi bien par des hommes d’affaires sibériens que par des femmes pour qui la vente ambulante de marchandises chinoises est porteuse de tous les espoirs de richesse. La réussite et la "déveine" s’y affichent côte à côte, dans l’espace réduit des wagons.

 


The transsiberian railway
In the transsiberian train carriages, men and women of all ages, of all social conditions, and from numerous Eurasiatic nationalities, settle together in intimacy for a couple of days. Conveying a random sample of population, the train reflects the Russian society mutations. Formerly medium of the Russian nationalism in Siberia, then organ of socialist realism, he became a bazaar, a place for exchange and trade, used between two siberian towns by siberian businessmen as well by women for which sale of chinese stuff carries hope of fortune. Success and bad luck display themselves side by side, in the short space of the carriages.


El tren transiberiano
En los vagones del transiberiano, hombres y mujeres de todas las edades, de todas las clases sociales, y de diferentes nacionalidades eurasiáticas se instalan juntos por unos días en una cierta intimidad. Trasportando una muestra aleatoria de la población, el tren refleja los mutaciones de la sociedad rusa. Antes vector del nacionalismo ruso en Siberia, después órgano del realismo soviético, hoy es un bazar, un lugar de intercambio y de comercio, entre dos ciudades siberianas para ejecutivos siberianos  como para vendedoras de mercaderías chinas con esperanzas de riqueza. La prosperidad y el infortunio se muestran uno al lado del otro, en el espacio reducido de los vagones.
Support : Editions La Renaissance du Livre
Country : Russie

Number of photos : 160