Las Farc: Acampar y amar y sobrevivir.
El sigilo que demuestran en sus acciones guarda proporción con su capacidad para hacer de un sitio silvestre e intrincado un hogar, un oasis en medio del fuego gubernamental. Morral al hombro, fusil en mano, cuerda y machete, son capaces de montar y desmontar campamentos en los sitios más inhóspitos de la selva colombiana. El fotógrafo Pedro Ruiz los acompaña en una de sus jornadas en medio de tarantines móviles a prueba de lluvia pero no de balas ni de amor: la paradoja de las guerras fraticidas es que potencia las combinaciones de crueldad con ternura.

Le Farc : Camper et aimer et survivre.
Le sigilo qu’ils démontrent dans leurs actions garde une proportion avec sa capacité pour faire d’un emplacement sauvage et complexe une maison, un oasis au milieu du feu gouvernemental. Morral l’épaule, le canon en main, la corde et la machette, sont capables de monter et de démonter des campements dans les emplacements les plus inhospitaliers que la forêt colombienne. Le photographe Pedro Ruiz les accompagne dans une de ses journées au milieu de tarantines mobiles à essai de pluie mais non de balles ni d’amour : le paradoxe des guerres fraticidas est qu’il renforce les combinaisons de cruauté avec tendresse.