C'est pas l'homme qui prend la mer...

François-Xavier PRÉVOT


This post is also available in: French

5h30 du matin.  La nuit est fraîche et calme dans le « Vallon ». Les derniers noceurs du samedi soir vont se coucher dans d’ultimes coups de klaxons assourdissants, rapidement remplacés par le léger clapotis des vaguelettes sur la coque des «pointus». (…)
Philippe est fatigué. Faut dire que se lever tous les matins à 2 heures, dormir trois heures par nuit, sept jours sur sept, depuis plus de quatre mois et sans prendre de congé, quand on approche de la cinquantaine, ça laisse des traces…
Faut dire que c’est ça, la vie d’un patron-pêcheur à Marseille. Il est à peine cinq heures et demie du matin mais la journée, pour Philippe, a déjà commencé depuis longtemps : voilà quatre bonnes heures qu’il « démaille » ses filets. Ses « toiles », comme on dit dans le jargon haut en couleurs des pêcheurs d’ici. (…) « Et là, ça rigole plus, poursuit-il en élevant la voix pour essayer de couvrir le bruit de son moteur. A terre, entre pêcheurs, on se respecte, on pique pas le boulot aux collègues. Mais une fois en mer, y a plus de copains, c’est chacun pour soi…et la Bonne Mère pour tous. Des fois, c’est carrément la guerre. Tout ce que tu pêches, il faut le planquer. Y en a, ils hésitent pas à…» (à suivre…) 5:30 a.m. The night is fresh and quiet in the "Vallon". The last fast livers of Saturday evening are going to go to bed in ultimate knocks of deafening horns, quickly replaced by the light lapping of wavelets on the shell of the "sharp". (…) Nono is tired…needs to say that get up every morning at 2 am, to sleep three hours on night, seven every seven days, for more than four months and without setting of leave, when we approach about fifty, that leave tracks … Needs to say that that’s right, the life of a boss-fisherman in Marseille. It is half past hardly five in the morning but the day, for Nono, already has (…) A las 5h30 de la mañana. La noche es fresca y tranquila en el "Vallejo". Los últimos juerguistas de la noche del sábado van a acostarse en los golpes de bocinas ensordecedoras, rápidamente reemplazados por el chapoteo ligero de las olas pequeñas sobre el cascarón (cáscara) de los "puntiagudos". (…) Nono está cansado. Hay que decir que levantarse cada día a las 2,00 de la mañana y dormir tres horas por noche durante toda la semana desde hace más de cuatro meses y sin tomar vacaciones, cuando uno se acerca a la cincuentena, deja rastros …(…) © François-Xavier Prévot 2006

 

Country : France
Place : Marseille

Number of photos : 32