This post is also available in: French

Lyon, France – 2010 / 2011

« Statistics, one face », is above all a story of a battle. That of a man, Guilherme, an illegal Angolan migrant who fights to continue to live in France. That of hundreds of anonymous people who have decided to rise up together against the polictics of statistics. It is also the work of photographer Bertrand Gaudiliere who set out to expose the many experiences that make this one story, where the determintation of the adminstration is matched only by the collective determination to fight against it’s arbitariness.
In France, under the presidency of the UMP, the number of foreigners arrested for violation of the residency laws went from 62 233 in 2022 to 119 761 in 2008, an increase of 92%.

The Statistics :
24 : the numer of retention centres in France.
1698 : the number of places in the retention centres.
32 269 : the number of people retained in a year.
29 796 : the number of deportations in a year
230 : the number of children placed in retention centres with their parents.
32 : the average age of those retained.
10,71 days : the average length of retention period.
32 days : the maximum length of retention.
533 millions euros : the annual cost of deportation
17 000 euroes : the average cost of one deportation.
160 000 euros : the estimated cost of the attempts to deport Guilherme.

*According to the Cimade’s annual report for 2008.

A face :
That of Guilherme H.Azanga, illegal Angolais worker aged 45, father of two children who were born in France.
A face among others, a reminder that their are people behind the statistics. A reminder that there are many people who do not accept this policy of statistcs. This policy has existed since 2003, for the first time in history demanding annual quotas of deportation.
The solidarity, commitment and determination that animates the committe of support for Guilherme is proof of this defiance. Their actions and their pugnacity serve as a reminder of people’s indignation when faced with unbearable situations where injustice is met with arbitrariness.
Together, they join in civil objection, saying no to what they believe is violence against a man. It is a battle of what is legal versus what is just, where citizens are faced with an administrative machine, where they denounce their neighbour or their friend, whose fault is simply not having been born in France.
« Statistics, one face » puts this mobilization of citizens in images so that the urgency and precariousness of the situation is not forgotten. The story Guilherme and his supporters is not unique. It is simply the result of a political will to apply precepts which are always more numerous and more restrictive in regards to the entry and regularisation of foreigners on french soil. A tigthening of laws is justified by a political discourse on securty which, with the successive ministers of immigration, Brice Hortefeux, Eric Besson and Claude Guéant, under the presidency of Nicolas Sarkozy, has the tendancany to make immigration responsable for insecurity, even though the number of migrants has remained almost unchanged for 10 years, which makes 75000 migrants.
The Besson law, voted 11th May 2011, plans to extend the length of retention from 32 to 45 days, to create temporary waiting zones in France, to create the notion of « grey » marriages instead of mixt marriages, to ban those who have been deported to return to french territory, to defer the intervention of the « juge des liberté » (a judge specialized in deciding if someone has to be put in custody during the investigation of his case) to five days instead of two, aswell as a tightening of the right of residence for foreigners who are ill.

The CESEDA (laws of entry and residency for foreigners and the law of asylum) has been changed five times in seven years.

Bertrand Gaudillère / item

¡ESTADÍSTICAS Y UN ROSTRO!
Reportaje fotográfico de
Bertrand Gaudillere / item

Lion, Francia – 2010 / 2011

“Des chifres, un visage” Estadísticas y un Rostro, es antes que nada la historia de un combate. El de Guilherme, un inmigrante angoleño indocumentado, que lucha para poder seguir viviendo en Francia. Y el de cientos de anónimos que han decidido rebelarse colectivamente contra la política de las estadísticas. Es también el trabajo minucioso del fotógrafo Bertrand Gaudillère que ilustra los episodios que construyen esta historia única donde la obstinación de la administración francesa se compara a la determinación colectiva en llevar a cabo una lucha contra la arbitrariedad.
En Francia, durante la presidencia del último gobierno UMP, el número de extranjeros detenidos por violar la ley de estadía ilegal aumentó de 62.233 en 2002 a 119.761 en 2008, un aumento del 92%.

Estadísticas *:
24 : el número de centros de detención en Francia
1693 : el número de plazas en los centros de detención
32.268 : el número de detenidos por año
29.796 : el número de expulsiones por año
230 : el número de niños privados de libertad que acompañan a sus padres
32 años : la edad promedio de los detenidos
10,71 días : la duración promedio del período de retención
32 días : la retención máxima
533 millones de euros : el costo anual de las expulsiones
17 000 euros : el costo promedio de una expulsión
160 000 € : el costo estimado de los intentos para expulsar a Guilherme

* Según el informe anual de la Cimade (ONG que ayuda a los refugiados en busca de asilo y a los indocumentados) por el año 2008

Un rostro:
El de Guilherme H. Azanga, trabajador angoleño indocumentado de 45 años, padre de dos hijos nacidos en Francia.
Un rostro entre tantos otros, para recordar que detrás de todas estas cifras hay personas. Y que muchas son las que no aceptan esta política, vigente desde el año 2003, que establece por la primera vez en la historia, un cupo anual de expulsiones.
La solidaridad, la convicción y la determinación que movilizan al comité de apoyo a Guilherme, son la prueba feaciente. Sus acciones y su tenacidad dan fe de la capacidad de indignación de cada uno frente a situaciones insoportables, donde la injusticia se mezcla con la arbitrariedad.
Todos unidos, representan la desobediencia civil para decir NO a lo que consideran como una agresión contra un hombre. Es la lucha de lo justo contra lo legal, los ciudadanos contra el aparato estatal que se obstina ferozmente contra un vecino o un amigo, y cuyo único delito es el de no haber nacido en Francia.
“Estadísticas y un rostro” ilustra la movilización ciudadana que pone en evidencia la urgencia y la precariedad de la situación. El caso de Guilherme no es único, es simplemente el resultado de una voluntad política de aplicar las directivas cada vez más numerosas y más restrictivas con respecto a la entrada y a la regularización de los extranjeros en el territorio francés. Leyes cada vez más severas justificadas por un discurso político de garantía de seguridad, que, con los ministros de inmigración sucesivos, B. Hortefeux, E. Besson y C. Guéant, bajo la presidencia de Nicolas Sarkozy, tendieron a hacer de la inmigración la responsable de la inseguridad… Cuando en realidad la inmigración apenas ha variado en últimos 10 años, situándose en torno a 75.000 inmigrantes.
La ley Besson, aprobada con fecha 11 de mayo de 2011, establece, entre otras cosas, de prolongar la detención de 32 a 45 días, la creación de zonas de espera temporarias para los extranjeros detenidos que desembarcan en el territorio nacional, la creación del concepto de matrimonio “gris” en contra de los matrimonios mixtos, la prohibición de retorno en suelo francés para los expulsados, el aplazamiento de la intervención de los jueces asignados a cinco días en lugar de un máximo de dos y un real endurecimiento del derecho de residencia para los extranjeros enfermos.

El CE SE DA (Código de Entrada, de Estadía de Extranjeros y de Derecho al Asilo) ha sido modificado cinco veces en siete años.