Colombia – 2007 / 2016
This series was built around the collection of letters entitled ‘Cartas de amor en tiempos del conflicto’ / ‘Love letters in times of war’, compiled by Margarita Sofia de la Hoz, and gave rise both to a book including fifteen of these photos (Casa Hecate, Bogotá, 2017) and an exhibition (of photographs and of reproductions of handwritten letters) in Bogotá and Laval.
It is made up mainly of letters written by women with various social backgrounds, some imprisoned for their political or social combats having lost lovers or close family members – children, fathers, husbands, companions – during the last decades of the conflict in Columbia fought by the army, Marxist guerillas (FARC, ELN), right-wing paramilitaries (financed by landowners, foreign multinationals and drug money) and mafia-style drug dealers. The right-wing paramilitaries are generally considered to have been responsible for the most deaths in the conflict.
‘We tend to forget that behind the cold and hard figures – more than eight million victims due to forced migration of peasant, indigenous or African-descendant communities, killings, torture, kidnapping – there are faces, lost lives, broken families, amongst those who were actors in the conflict or those who were victims of it, resisting violence, militating for a peaceful solution on political, social or cultural fronts. The aim of this anthology is to highlight, document and record this reality.’
The photographs attempt to demonstrate the notions of disappearance, absence, waiting, and loneliness that transpire from these letters.
Stéphane Chaumet
EN TIEMPOS DEL CONFLICTO COLOMBIANO
Esta serie se creó en torno a la antología de cartas titulada ‘Cartas de amor en tiempos del conflicto’, reunidas por Margarita Sofía de la Hoz, que fue publicada con 15 de estas fotos (Casa Hecate, Bogotá, 2017) y que también dió lugar a una exposición de cartas manuscritas impresas en lienzo y fotografiadas, que tuvo lugar en Bogotá y en la ciudad francesa de Laval.
Estas cartas fueron escritas por mujeres de diferentes orígenes sociales, algunas encarceladas por su lucha política y social, otras por haber perdido a un ser querido, a un niño, un padre, un esposo o un amor, durante las últimas décadas del conflicto colombiano, entre el ejército nacional, las guerrillas marxistas (Farc, Eln), los paramilitares de extrema derecha (financiados por los terratenientes, las multinacionales extranjeras y los narcotraficantes), reconocidos como la organización que realizó la mayor cantidad de víctimas y los grupos de la mafia del narcotráfico.
“Detrás de las cifras frías y crudas que representan más de ocho millones de víctimas, representadas por los desplazamientos forzados de comunidades campesinas, indígenas o afrodescendientes, los homicidios, las desapariciones forzadas, las torturas y secuestros, se olvida que hay rostros, vidas perdidas, familias destruidas, hombres y mujeres que sufren o que toman parte del conflicto, resistiendo a la violencia, buscando una solución pacífica, luchando política, social y culturalmente. El objetivo de esta selección es materializar esta realidad, testificar y recordarla. ”
A su manera, estas fotografías tratan de evocar la desaparición, la ausencia, la espera y la soledad que traducen esas cartas.
Stéphane Chaumet
