Testimony


This post is also available in: French

Testimony
Le musée de la photographie d’Amsterdam, le Foam, présente une rétrospective de James Nachtwey. Le photographe américain James Nachtwey (né en 1948 à New York), l’un des photojournalistes les plus reconnus, a couvert des crises internationales pendant vingt ans, au Rwanda, en Afghanistan, en Bosnie, en Somalie, au Moyen-Orient et en Irak. Dans la culture actuelle, débordante d’images, les photographies de Nachtwey parviennent à capter notre attention et à la tenir. Le portrait d’un enfant rwandais dont le visage a été défiguré par un coup de machette, ou celui d’une afghane dans une burka, agenouillée près de la tombe de son frère assassinné, sont des images gravées dans la mémoire collective.
James Nachtwey se veut comme un photographe ‘pacifiste’: un photographe qui, en plus de documenter des situations, témoigne et donne aux victimes une voix. Ses photos ne sont pas une fin en soi. Elles sont un moyen de réveiller les consciences, de mettre en garde et de causer un choc.
Nachtwey ne croit pas aux lentilles télescopiques, il préfère un 35 mm qui le force à se rapprocher autant que possible de son sujet et à s’impliquer dans la situation. Ses photos se caractérisent par des compositions finement équilibrées qui, malgré le sujet, sont pourtant exceptionnellement esthétiques. Sa manière de cadrer les compositions est aspect unique à Nachtwey. Ses images visuelles, pleines de force, accrochent l’oeil du spectateur, sans nuire au contenu choquant qu’elles portent.
Nachtwey présente au public les circonstances dans lesquelles les gens vivent en même temps qu’il documente leur situation avec un très grand respect à leur égard.  

Testimony
Foam, Amsterdam’s museum of photography, presents a retrospective of the work of photographer James Nachtwey. American photographer James Nachtwey (b. 1948, New York), one of the most influential photojournalists of our day, has photographed in crisis situations around the world for over 20 twenty years, including Rwanda, Afghanistan, Bosnia, Somalia, the Middle East and Iraq. In today’s overwhelmingly image-focused culture Nachtwey’s photos manage to grab our attention and keep it. The portrait of a Rwandan boy whose face was disfigured with the stroke of a machete, or the Afghan woman in a burka, kneeling beside the grave of her murdered brother, are images imprinted on our collective memory.
?James Nachtwey sees himself as an ‘anti-war photographer’: a photographer who in addition to documenting situations, also bears witness and gives victims a voice. His photos aren’t an end in themselves; they are the means with which to shake people awake, to warn and shock.
Nachtwey distrusts telescopic lenses; he prefers a 35 mm lens which forces him to get as close as possible to his subject and to actually become involved with the situation. His photos are characterised by their finely balanced composition which, despite the subject, is nevertheless remarkably aesthetic. His way of framing a composition is a unique aspect of Nachtwey’s work. His powerful visual images catch the viewer’s eye, without detracting from the shocking content they portray.
?Nachtwey shows his public the circumstances in which people exist, while at the same time documenting their situation with the utmost respect.
  Testimony
El Museo de la Fotografía de Ámsterdam (FOAM), presenta una retrospectiva del fotógrafo americano James Nachtwey (nacido en Nueva York en 1948). Uno de los más renombrados fotoperiodistas que cubrió las crisis internacionales de los últimos veinte años en Rwanda, Afganistán, Bosnia, Somalia, Medio Oriente e Irak. En la cultura actual, desbordante de imágenes, las fotografías de Nachtwey nos impresionan y nos llaman la atención. El retrato de un niño de Rwanda con el rostro desfigurado por un machete, o aquel de esa mujer afgana con su burka, de rodillas frente a la tumba de su hermano asesinado, son imágenes grabadas en la memoria colectiva.
James Nachtwey se siente un fotógrafo pacifista: un fotógrafo que no solo documenta las situaciones, pero atestigua y da una voz a las víctimas. Sus fotografías no son el objetivo en sí, sino el medio para interpelar, para tomar conciencia de la realidad e impresionar también.
Nachtwey no cree en los lentes de aumento telescópicos, prefiere una cámara de 35mm que lo obliga a acercarse lo más posible del sujeto y a involucrarse en la situación. Sus fotografías se caracterizan por una composición finamente equilibrada, que a pesar del tema, resultan estéticamente perfectas. Su forma de encuadrar una composición es una de sus particularidades. La fuerza de sus imágenes captura la mirada del espectador, sin alterar el contenido violento que ellas detienen.
Nachtwey nos muestra las circunstancias reales de vida, al mismo tiempo que nos informa sobre la situación de la gente, pero siempre con mucho pudor y respeto.

photographs by James NACHTWEY

From 02/04/2007 to 20/06/2007
Foam_Fotografiemuseum Amsterdam
Keizersgracht 609
1017 DS Amsterdam
Pays-Bas

Opening hours : Lundi/mercredi, 10h-17h; jeudi/vendredi, 10h-21h
Phone : +31 (0)20 551 6500
info@foam.nl
www.foam.nl