Territorio - Frontera


This post is also available in: French

Pia Elizondo n’en est pas à son premier coup d’essai, photographe reconnue au Mexique, représentée en France par l’agence VU, elle explore en photographie noir et blanc des monde obscurs où la lumière peine à se frayer un chemin. Ce désir qui l’a conduit dans le territoire de la frontière du Mexique et des Etats-Unis n’est pas seulement celui d’aborder la question de l’immigration clandestine qui touche le nord de son pays natal. S’affronter à l’intensité de la lumière a semble t-il été moteur dans la démarche. Cette terre du nord brulée et inondée de soleil est aux antipodes de ce à quoi Pia se référait jusqu’alors. Désertique et désolé, ce territoire contrairement à ce que l’on pourrait penser n’est pas peuplé, les gens ne s’y entassent ni ne s’y pressent et quand ils y viennent, leur but n’est pas d’y rester, mais de s’en échapper. Confrontation à une zone vide, minérale où la végétation se résume à quelques broussailles et quelques cactus faméliques, où les objets et véhicules paraissent comme abandonnés, rejetés. Témoin silencieux d’un conflit intérieur, ce travail (en cours de réalisation) est tout sauf ce qu’il représente, à l’instar de la Pipe peinte de R. Magritte, ceci n’est pas une frontière nous dit Pia Elizondo, ceci n’a aucune limite. Tout est ouvert, à jamais… et ce n’est pas un mur aussi épais soit-il qui pourra barrer l’accès à un ailleurs. Dans l’épaisseur de la frontière du Mexique et des Etats Unis, l’air est dense et le ciel pétrifié, à tous moments les candidats à l’immigration s’élance contre le mur, chacun y creuse une petite fissure… Pia a elle déchiré le voile qui la recouvrait pour voir au plus profond d’elle-même, la lumière.   Pia Elizondo is not a first-timer, she is a recognized photographer in Mexico, represented in France by the Agency VU. She explores in black and white photograph the shadowy world where light sentences to clear a path. This desire which led her into the territory of the border with Mexico and the United States is not just to address the issue of illegal immigration which affects the north of her native country. Confront the intensity of light has appeared as the heart of the process. This northern, burned land is the antithesis of what Pia referred so far. Desert and desolated, this territory contrary to what one might think is not populated, people do not crowd and when they come here, their aim is not to stay there but to escape. Confrontation at an empty area, mineral where vegetation has resulted in some brush and few cactus, and where objects appear as abandoned vehicles, discarded. Silent witness in an internal conflict, this work (in progress) is anything but what it represents, like the Pipe painted by R. Magritte, this is not a border Pia says Elizondo, this has no limits. Everything is open, forever … And it is not a wall as thick as it is that can block access to elsewhere. In the thickness of the border with Mexico and the United States, the air is dense and the sky petrified ; at all times applicants for immigration rise against the wall, everyone digs a small crack … Pia has torn the veil that covers her to see the light deep within herself.  Pía Elizondo es una fotógrafa reconocida en Méjico y representada en Francia por la agencia VU. Su trabajo en blanco y negro explora los mundos obscuros donde la luz penetra difícilmente. El motivo que la condujo hacia la frontera entre Méjico y los Estados Unidos, no fue solamente para abordar el problema de la inmigración clandestina, que toca particularmente el norte de su país natal; pero para enfrentar también esa intensa realidad luminosa. Esta región árida e inundada de sol es como un desafío para la fotógrafa. Territorio desértico, desolado y completamente despoblado, donde nadie se queda, solo transitan, ya que el objetivo no es quedarse, sino escaparse. Confrontación con una zona vacía, mineral, cuya vegetación se resume a algunos pocos arbustos y cactus famélicos, y donde los objetos y vehículos parecen casi como abandonados. Testimonio silencioso de un conflicto interior, este reportaje (en vías de realización) es todo salvo lo que representa y por analogía, a la manera de René Magritte ("ceci n’est pas une pipe"), Pía Elizondo nos dice que "esto no es una frontera" tampoco. Todo está abierto… Y no es un muro, aún cuan espeso sea, que podrá impedir los desplazamientos de individuos. En este espacio frontera entre los Estados Unidos y Méjico, el aire es denso, el cielo se endurece y a cada instante los candidatos a la inmigración se lanzan contra ese muro, cavando cada vez una pequeña fisura más…
photographs by Pia Elizondo

Sponsor : CG Gard, Région LR, Ville de Nîmes, DRAC LR, ACSE

From 28/03/2008 to 14/05/2008
NEGPOS
1 cours Némausus B103
30000 Nîmes
France

Opening hours : du mercredi au vendredi de 16h à 20h
ou sur rdz vous

Phone : 0954132272
info@negpos.asso.fr
www.negpos.asso.fr