Terre des pôlesLa quatrième Année Polaire Internationale (API) qui a commencé en mars 2007 et s’achèvera en mars 2009, rassemble la communauté scientifique autour de programmes de recherche ambitieux dont l’objectif est d’augmenter les connaissances sur les pôles et leur rôle dans la régulation du climat. En effet, à l’heure où le réchauffement climatique est au centre des préoccupations – selon l’OMS, il serait d’ores et déjà responsable de la mort de 150 000 personnes par an – les pôles deviennent des lieux d’observation privilégiés pour mesurer l’évolution et l’impact environnemental du réchauffement climatique. La première conséquence du réchauffement concerne les glaces. Les banquises perdent en surface et en volume. Ce changement est très rapide et lourd de conséquence. Ainsi le Groenland a perdu 80 milliards de tonnes de glace en 2003 et 230 milliards en 2005. Entre 1978 et 2005, c’est 20 à 25 % de la surface de la banquise qui ne fond pas en été, qui a disparu. Cette fonte a pour conséquence d’accélérer encore le réchauffement climatique, les surfaces blanches reflétant l’énergie du soleil étant moins importantes. Et avec la disparition de la banquise, ce sont des communautés humaines, mais aussi des espèces animales et végétales qui sont menacées.
A côté de cette approche scientifique, des photographes comme Nicolas Mingasson, François Lochon, Kjell Ove Storvik, Karim Agabi, Nicolas Dubreuil, Eric Lefebvre, Jean-Robert Petit et Yves Soulabaille apportent leurs regards croisés sur la vie fascinante de celles et ceux qui, aux confins gelés du monde, sont les témoins et aussi les victimes des bouleversements en cours.  Land of the polesThe fourth International Polar Year (IPY) which began in March 2007 and will end in March 2009 brings together the scientific community around research programs whose ambitious goal is to increase knowledge on the poles and their role in climate control. Indeed, at a time when global warming is a central concern -according to the World Health Organization, it is already responsible for the deaths of 150 000 people a year- poles become favoured places for observation for measuring the evolution and environmental impact of global warming. The first consequence of global warming concerns ice. The surface and the volume of the ice floe is reducing. This change is very rapid and has serious consequences. Thus Greenland has lost 80 billion tons of ice in 2003 and 230 billion in 2005. Between 1978 and 2005, 20 to 25% of the surface of the ice that does not melt in summer has disappeared. This thawing has the effect of accelerating global warming, as the white surfaces reflecting the sun’s energy is less important. And with the melting of the ice, there are human communities as well as animal and plant species that are threatened. In addition to this scientific approach, photographers such as Nicolas Mingasson, François Lochon, Kjell Ove Storvik, Karim Agabi, Nicolas Dubreuil, Eric Lefebvre, Jean-Robert Petit and Yves Soulabaille bring a parallel point of view on the fascinating life of those who at the frozen confines of the world are witnesses and victims of the current upheavals. Los Polos de la Tierra
El cuarto Año Polar Internacional (API), que comenzó en Marzo de 2007 y finalizará en Marzo de 2009, reúne a la comunidad científica en torno a los programas de investigación, cuyo ambicioso objetivo es aumentar los conocimientos sobre los polos y sus funciones en la regulación del clima. De hecho que en la situación actual el calentamiento global representa una preocupación central – según la OMS, es ya responsable de la muerte de 150.000 personas al año – los polos se convierten en los lugares privilegiados para la observación y el control de la evolución y el impacto ambiental del calentamiento global. La primera consecuencia de este calentamiento se refiere el hielo. La pérdida de hielo en superficie y en volumen. Este cambio es muy rápido y sus  consecuencias muy graves. Groenlandia ha perdido ya 80 millones de toneladas de hielo en el 2003 y 230 millones en el 2005. Entre 1978 y 2005, 20 a 25% de la superficie del hielo que no se derrite en el verano, ha desaparecido. Este fenómeno  acelera el calentamiento global, dado que disminuyen las superficies blancas que reflejan la energía solar. Esta desaparición del hielo es una amenaza para la población, pero también para las especies animales y vegetales.
Paralelamente a este enfoque científico, los fotógrafos, Nicolas Mingasson, François Lochon, Kjell Ove Storvik, Karim Agabi, Nicolas Dubreuil, Eric Lefebvre, Jean-Robert Petit y Yves SOULABAILLE  muestran sus visiones personales sobre la vida fascinante de quienes viven en los confines helados del mundo, y son al mismo tiempo testigos y víctimas de esta transformación desconcertante.