Niños con sida


This post is also available in: French

J’ai réalise ce travail sur des patients porteurs du virus H.I.V. durant plus de quatorze ans. Au départ avec les enfants seulement et puis peu à peu avec leur environnement. Pour certains c’étaient leurs familles, pour d’autres leurs familles étaient le personnel hospitalier… Dans tous les cas j’ai évite de prendre des photos isolées et j’ai préfère faire un suivie systématique des patients à long terme. Ce qui m’a emmené a rentrer dans leurs foyers, leurs écoles, leur intimité.
Souvent et pour rassurer ses proches j’ai dû me servir de subterfuges afin de dissimuler leurs identités. Un parti prit que j’assume.
Cette maladie modifie les cycles biologiques naturels et on voit ainsi mourir des enfants avant leur parents et même avant leur grand parents. Mais ce que j’ai peux affirmer, après toutes ces années près d’eux, est que bien que l’amour ne guérit pas, il adoucit, aide et contribue a améliorer la qualité et l’expectative de vie.

He realizado este trabajo sobre pacientes portadores de H.I.V. durante más de 14 años.
Como punto de partida comencé trabajando con niños, para luego conectarme con sus entornos. En algunos casos ellos eran su familia y en otros, su familia era el personal hospitalario.
Traté siempre que fue posible de no hacer fotos aisladas, sino hacer seguimientos de pacientes a través de los años. Esto me llevó a sus hogares, sus escuelas…
En muchos casos y a pedido de sus familias, usé máscaras y objetos para proteger sus identidades. Esto fue sin duda un desafío estético.
En esta enfermedad se produce una alteración de los ciclos biológicos naturales; muchas veces los niños mueren antes que sus padres, y muchas veces antes que sus abuelos. Pero lo que pude observar y sentir a través de todos estos años es que el amor, si bien no cura, mejora y ayuda a una mejor calidad y expectativa de vida.

photographs by Helen ZOUT

Sponsor : Asociación de Prensa de Tucumán

From 28/08/2004 to 10/09/2004
Fundación Miguel Lillo
Laprida 31 - 1°Piso
4000 Tucumán
Argentine

Opening hours : lun. à v. de 8.30 à 12.30 / 17.00 à 21.00 hs - S. de 10.00 à 12.30 / 18.00 à 20.00 hs
Phone : (03 81) 4340 4687
infoto@arnet.com.ar
www.bienal.fotobitacora.com.ar