This post is also available in:
French
Les troubles psychiques qui se cachent derrière chacun de ces clichés ont pu faire subir à ceux qui vivent avec, d’incroyables souffrances dont ils ne sont pas responsables, souvent sous forme d’épisodes, jusqu’au jour où ils seront stabilisés ou au jour où la maladie les emportera prématurément suite à un passage à l’acte. D’autres ne tenteront jamais d’attenter à leurs jours… Parce qu’ils arrivent à gérer cette souffrance ? Parce qu’elle est moins intense chez eux ? Ni vous, ni moi ne le saurons, cette souffrance n’étant ni palpable, ni identifiable, encore moins quantifiable. Point de folie dans tout ça, juste le fait de ne plus réussir à croire en des jours meilleurs. Ne pas avoir trouvé le bon médecin qui aurait su panser cette souffrance.
Des personnes dont les portraits sont exposés ici, certaines vivent une vie en tous points similaires à la vôtre. D’autres ont pu, dans le passé ou plus récemment, tenter de se défenestrer, se scarifier ou avaler une dose trop importante de médicaments… Point de lâcheté dans ces gestes, juste le désir de mettre fin à cette souffrance invisible tellement intense.A vous qui ne vivez pas avec ces maladies que sont principalement les troubles bipolaires, la schizophrénie ou la dépression chronique, il est difficile de vous expliquer et de vous permettre l’accès à la compréhension de ces phénomènes qui s’opèrent en nous.
Mais un jour, on se lève, le soleil parait plus beau, les gens plus gentils et tout reprend son cours… PUTTING A FACE ON MENTAL ILLNESSIn these people standing proudly before you, you can detect hidden injuries as well as happiness… Just like every human being, you think… But not quite, because the amplitude of their emotions can make living with them impossible for their loved ones. The mental problems lurking behind each of these portraits have made each of them suffer incredibly through no fault of their own. Most often occurring episodically, these problems end up by being stabilised, or, on the other hand, leading to the premature death of their victim through suicide. Others would never think of taking their own lives.… Because they manage to control the suffering? Because they feel it with less intensity? Neither you nor I will ever know, because this suffering is neither palpable nor identifiable, and even less quantifiable. It is not madness, it is just the inability to imagine better times ahead. It is not having hit upon the right doctor to ease the pain. Of the people shown here, some live a life that is just like yours. Others, in a more or less distant past, may have tried to jump out a window, cut their veins or swallow a lethal dose of drugs…. There is no cowardice in their acts, just the desire to finish with this invisible, intense suffering.
To those of you who do not live with these illnesses, which are principally bipolar mental problems, schizophrenia or chronic depression, it is hard to explain these phenomena which haunt us.
But one fine day we get up, and the sun seems brighter, people seem nicer and everything is back to normal again…
From 08/03/2015 to 17/03/2015
GALERIE FRICHES & NOUS LA PAIX
16 rue Denoyez
75020 PARIS
France
Opening hours : de 10h à 19h
Phone : 06 63 51 03 66
contact@annebetton-photographe.com
www.annebetton-photographe.com