Mercredi 18 mars 2009 à 20h30, salle Lisbonne. Quelques protagonistes de l'exposition, résidants du Foyer et personnels encadrants, ainsique des professionnels de la santé, viendront nous parler de la place des handicapés mentaux dans la societé.
This post is also available in:
French
REASON OF WEAKEST
“I am a photographer since 1978. Being concerned with problems of my own time, I found in photography the appropriate way to express myself.
Taking a picture is, to me, a militant act, and if I have always been near those who were in the worst position to defend themselves, I always lived a long time side by side with them, becoming at a fighter to their cause. Neither benevolence, nor voyeurism, but a feeling of emergency, of responsibility, of a mission.”
At the end of my objectives, I see misery, suffering, the beautiful ones, the malicious ones, hatred, generosity. But I believe I often go beyond my vision, to the heart of others lives; it is perhaps the most important thing I do.
My photographs are a matter of commitment. That is why I lived the everyday life of the institute Faugeras (Corrèze, France), which accommodates about sixty people, all mentally handicapped adults. The aim of this report is to demonstrate an authentic concern for integration.
For that, it may appear surprising to use photographs and testimonies.
However such an approach is, as to my opinion, completely relevant when it deals with handicapped persons, whose mental deficiency is so important, that it requires them to live in an institution and even prevents them from having a job or more exactly a “gainful” work.
During one year, I lived the everyday life of institution called Faugeras (Corrèze, France), which accommodates about sixty mentally handicapped persons of all ages. With them, I shared intense moments of joy and sorrow.
Near them, the “weakest”, I found treasures of kindness which I wanted to reinstate. Getting to know them better, is giving yourself the means of appreciating them… it also erases the “taboos” related to the mental handicap.
J-L Courtinat
LA RAZON DEL MÁS DÉBIL « Soy fotógrafo desde 1978 y dado que los problemas inherentes a nuestra época me incumben y me interesan, la fotografía es el medio mas adaptado que encontré para expresarme. Tomar una foto, es para mi un acto militante. Si siempre he estado del lado de aquellos que se encuentran en situación de desventaja, los he acompañado y he compartido con ellos, adhiriendo a sus causas, no ha sido por complacencia ni por curiosidad malsana, sí por un sentimiento de urgencia y de responsabilidad”. Frente a mi desfilan la miseria, el sufrimiento, la belleza, el odio y también la generosidad. Pero yo trato siempre de ir más allá, en el corazón de los demás. Para mí, eso es lo más importante. Mis fotografías son como una llamada de atención y es en ese sentido que viví este trabajo cotidiano en Faugeras (Corrèze – Francia). Este proyecto responde a una verdadera iniciativa de integración. Aunque parezca sorprendente utilizar para ello fotografías y testimonios. Este enfoque me parece justo dado que se trata de personas minusválidas con deficiencias mentales muy importantes, lo cual las condena no solo a vivir en instituciones especializadas pero peor aún a la imposibilidad de conseguir un trabajo remunerado.
Durante un año he observado la vida de esta Residencia en Faugeras, que acoge unos sesenta pacientes adultos. Junto a ellos he conocido momentos muy intensos, de alegrías y de tristezas. Cerca de ellos, de esos más débiles, he encontrado tesoros de la humanidad, que intento restituir con este trabajo. Conocerlos mejor es también de alguna manera una forma de darles su verdadero valor… y al mismo tiempo contribuye a una causa justa : La aceptación de los enfermos mentales, considerados aún como un tema tabú en nuestras sociedades.
J-L Courtinat
“I am a photographer since 1978. Being concerned with problems of my own time, I found in photography the appropriate way to express myself.
Taking a picture is, to me, a militant act, and if I have always been near those who were in the worst position to defend themselves, I always lived a long time side by side with them, becoming at a fighter to their cause. Neither benevolence, nor voyeurism, but a feeling of emergency, of responsibility, of a mission.”
At the end of my objectives, I see misery, suffering, the beautiful ones, the malicious ones, hatred, generosity. But I believe I often go beyond my vision, to the heart of others lives; it is perhaps the most important thing I do.
My photographs are a matter of commitment. That is why I lived the everyday life of the institute Faugeras (Corrèze, France), which accommodates about sixty people, all mentally handicapped adults. The aim of this report is to demonstrate an authentic concern for integration.
For that, it may appear surprising to use photographs and testimonies.
However such an approach is, as to my opinion, completely relevant when it deals with handicapped persons, whose mental deficiency is so important, that it requires them to live in an institution and even prevents them from having a job or more exactly a “gainful” work.
During one year, I lived the everyday life of institution called Faugeras (Corrèze, France), which accommodates about sixty mentally handicapped persons of all ages. With them, I shared intense moments of joy and sorrow.
Near them, the “weakest”, I found treasures of kindness which I wanted to reinstate. Getting to know them better, is giving yourself the means of appreciating them… it also erases the “taboos” related to the mental handicap.
J-L Courtinat
LA RAZON DEL MÁS DÉBIL « Soy fotógrafo desde 1978 y dado que los problemas inherentes a nuestra época me incumben y me interesan, la fotografía es el medio mas adaptado que encontré para expresarme. Tomar una foto, es para mi un acto militante. Si siempre he estado del lado de aquellos que se encuentran en situación de desventaja, los he acompañado y he compartido con ellos, adhiriendo a sus causas, no ha sido por complacencia ni por curiosidad malsana, sí por un sentimiento de urgencia y de responsabilidad”. Frente a mi desfilan la miseria, el sufrimiento, la belleza, el odio y también la generosidad. Pero yo trato siempre de ir más allá, en el corazón de los demás. Para mí, eso es lo más importante. Mis fotografías son como una llamada de atención y es en ese sentido que viví este trabajo cotidiano en Faugeras (Corrèze – Francia). Este proyecto responde a una verdadera iniciativa de integración. Aunque parezca sorprendente utilizar para ello fotografías y testimonios. Este enfoque me parece justo dado que se trata de personas minusválidas con deficiencias mentales muy importantes, lo cual las condena no solo a vivir en instituciones especializadas pero peor aún a la imposibilidad de conseguir un trabajo remunerado.
Durante un año he observado la vida de esta Residencia en Faugeras, que acoge unos sesenta pacientes adultos. Junto a ellos he conocido momentos muy intensos, de alegrías y de tristezas. Cerca de ellos, de esos más débiles, he encontrado tesoros de la humanidad, que intento restituir con este trabajo. Conocerlos mejor es también de alguna manera una forma de darles su verdadero valor… y al mismo tiempo contribuye a una causa justa : La aceptación de los enfermos mentales, considerados aún como un tema tabú en nuestras sociedades.
J-L Courtinat
photographs by Jean-Louis COURTINAT
From 04/03/2009 to 29/03/2009
FIAP Jean Monnet
30 rue Cabanis
75014 Paris
France
Phone : +33 (0)1 43 13 17 00
www.fiap-paris.org
From 04/03/2009 to 29/03/2009
FIAP Jean Monnet
30 rue Cabanis
75014 Paris
France
Phone : +33 (0)1 43 13 17 00
www.fiap-paris.org