This post is also available in:
French
Les coiffures ouest-africaines sont historiquement connues pour leurs qualités esthétiques et leur symbolique identitaire. Cependant les contacts avec l’Europe et l’introduction de l’Islam et du Christianisme ont bouleversé les pratiques ancestrales et la codification des coiffures. Mais peut-on vraiment penser que ces dernières sont devenues de simples parures esthétiques, dénuées de toute signification ou de tout message ? Le voyageur qui découvre Bamako s’enthousiasme des couleurs, des musiques et du bouillonnement de vie qui semble lui sourire. Mais peut-il vraiment se préserver de ressentir la souffrance et les espoirs déçus de la population ? Accéder à l’éducation, aux soins et au travail est encore un défi pour la plupart. Pour d’autres il s’agit juste de pouvoir se nourrir. Alors pour supporter l’insupportable, l’individu doit se durcir, devenir plus fort… ce qui mène au meilleur comme au pire. Et pourtant c’est vrai, Bamako vous sourit. D’un sourire sincère. Et les coiffures des jeunes maliennes relayent avec élégance l’intelligence de ce sourire qui est un affront humain et noble face à la misère. Certes les coiffeurs d’hier sculptaient les contours sociaux et familiaux des individus, mais ceux d’aujourd’hui ont le défi non moins crucial d’exprimer la dignité d’un peuple. Peluqueros y peinados contemporáneos
de Bamako
Los peinados del oeste africano han sido reconocidos siempre por sus cualidades estéticas y por el simbolismo que los identifica. Sin embargo, la influencia europea, el Islam y el Cristianismo, han cambiado los códigos y las costumbres ancestrales. A pesar de ello, no se puede pensar que estos peinados son hoy en día solamente adornos o coquetería.
El visitante que descubre Bamako, se deja seducir por sus colores, su música y toda esa efervescencia que refleja un cierto entusiasmo… ¿Pero, percibe acaso el sufrimiento y las esperanzas perdidas de todo un pueblo? El acceso a la educación, la salud, o el trabajo, son aún un reto para la gran mayoría. Para otros, se trata simplemente de comer para poder sobrevivir; y para soportar lo insoportable, el individuo se endurece… lo que lleva a veces a mejorarse y otras veces a lo peor. A pesar de todo, Bamako sonríe, con una sonrisa sincera. Los peinados de las jóvenes malíes, engalanan la inteligencia de esa sonrisa, que afrontan noblemente frente a la miseria.
Los peluqueros de antaño esculpían los contornos sociales y familiares de los individuos, los de hoy tienen el desafío de expresar la dignidad de un pueblo.
de Bamako
Los peinados del oeste africano han sido reconocidos siempre por sus cualidades estéticas y por el simbolismo que los identifica. Sin embargo, la influencia europea, el Islam y el Cristianismo, han cambiado los códigos y las costumbres ancestrales. A pesar de ello, no se puede pensar que estos peinados son hoy en día solamente adornos o coquetería.
El visitante que descubre Bamako, se deja seducir por sus colores, su música y toda esa efervescencia que refleja un cierto entusiasmo… ¿Pero, percibe acaso el sufrimiento y las esperanzas perdidas de todo un pueblo? El acceso a la educación, la salud, o el trabajo, son aún un reto para la gran mayoría. Para otros, se trata simplemente de comer para poder sobrevivir; y para soportar lo insoportable, el individuo se endurece… lo que lleva a veces a mejorarse y otras veces a lo peor. A pesar de todo, Bamako sonríe, con una sonrisa sincera. Los peinados de las jóvenes malíes, engalanan la inteligencia de esa sonrisa, que afrontan noblemente frente a la miseria.
Los peluqueros de antaño esculpían los contornos sociales y familiares de los individuos, los de hoy tienen el desafío de expresar la dignidad de un pueblo.
photographs by Aurélien Marquot
Sponsor : Djoliba
From 17/03/2008 to 30/03/2008
Centre Mondial de la Paix
Place Monseigneur Ginisty
55100 Verdun
France
Opening hours : 9h30 à 12h00 et 14h00 à 18h00 Tous les jours
Phone : 03 29 86 55 00
http://www.centremondialpaix.asso.fr/expos.html
Sponsor : Djoliba
From 17/03/2008 to 30/03/2008
Centre Mondial de la Paix
Place Monseigneur Ginisty
55100 Verdun
France
Opening hours : 9h30 à 12h00 et 14h00 à 18h00 Tous les jours
Phone : 03 29 86 55 00
http://www.centremondialpaix.asso.fr/expos.html