Brigitte VOLZ
This post is also available in:
French
Fil de vie de femmes allemandes (Huit portraits de femmes accompagnées d’un assemblage de petites photos de leur bouche sur un fil rouge) Qu´est-ce qui fait qu´une femme est allemande?" Est-ce-que ce sont ses papiers, qui lui permettemt de vivre en Allemagne, pour une période limité ou illimité, particulièrement, si elle n´est pas née dans ce pays? Les femmes représentés dans ce projet vivent toutes en Allemagne. Quelquesunes descendent d´une famille établie dans ce pays depuis des générations. D´autres vivent ici depuis une ou deux générations, d´autres viennent d´arriver en tant que refugiées d´Irak, de Palestine, d´Ethiopie, de Macédonie ou du Soudan. Je connais toutes ces femmes personnellement, de facon privée ou professionnelle.Je souhaitais en apprendre plus sur leur vie et les photographier pendant leur recit. Leur vécu transparait particulièrement dans l´expression de leur bouche, d´ou sortent le souffle et les mots pleins de peur, de joie, d´angoisse et de douleur, de la même facon chez toutes les femmes.Leur confiance a été telle qu´elles ont oublié la photographe que j´étais. Fil de vie. Terme de la mythologie grecque et romaine et plus tard dans la mythologie nordique. Symbole de la vie, de la naissance à la mort. Tissé par les Moires et la Grande Deesse dans leurs couleurs blanc, noir et rouge. On retrouve les couleurs dans ces portraits. Les photos de bouche installées sur "le fil rouge"ainsi que les portraits sont imprimées sur du tissu de lin. Matière travaillée par les femmes.
German Womens Thread of Life (Eight portraits of women, together with an installation of small pictures of the womens’s lips on a red thread) What defines a woman as a German woman? Her german passport which grants her the right to live in Germany for a temporary or unlimited period- in particular if she is not born in Germany? All women featured in this photo essay live in Germany. Some hail from families living in this country for generations. Some live here as first and second generation or just arrived as refugees from Iraq, Palestine, Ethiopia,Macedonia or from the Sudan. Knowing these women from my private or professional life I intended to learn more about their life and to keep hold of this experience. Using photos. Which I shot listening to their tales. The telling of their experience is mirrored in the expression of the mouth. Out of it comes the breath, the words of sorrow, of joy, of fear and of pain. This holds for all women. As the counterpart I am the witness, whose activity doesn´t matter Thread of life. A metaphor from Greek and Roman, later also from nordic mythologie. The symbol for the human life from the cradle to the grave. Spun by the Moirae and the Great Goddess in her colors black, white and red. The colors found in the photos. As an installation, the "Red Thread" connects additional small pictures of the women´s lips on linen and the portraits, also on linen. Linen – the woven substrate of life.