Umugudu

Yann CASTANIER


This post is also available in: Anglais

Au départ, «umugudu» signifie agglomération. Par extension, il est aujourd’hui devenu le terme qui désigne les quartiers créés par l’Etat et les ONG pour accueillir les veuves et les orphelins de 1994. Comme à Kamonyi, il s’agit parfois de véritables villages où plus d’une centaine de jeunes entre 14 et 24 ans sont regroupés en association. Aucun adulte n’est présent au moment des repas pour transmettre le savoir élémentaire qu’est la cuisine. Ils vivent chichement de quelques récoltes de café, de manioc et de canne à sucre, se marient entre rescapés et vont à l’église le dimanche. Pour exemple de leur dénuement, grand nombre d’entre eux n’ont pas vu de psychologue en 15 ans. La seule manière de gérer une crise post-traumatique est alors d’enfermer l’adolescent dans une pièce jusqu’à épuisement. Face au manque de moyen, la prostitution commence à exister. Depuis quelques années, les évangélistes, adventistes, pentecôtistes, etc… ont fait leur apparition et comblent ce vide à leur façon… Un génocide ne se résume pas à son temps d’exposition médiatique. Aux vues de ces conséquences irréversibles se pose alors plus que jamais la question de nos prises de position et de notre action.

 


Originally, « umugudu » meant a village.  Today it is used to describe areas created by the State and NGOs to house the widows and orphans of 1994.  More than a hundred young people between the ages of 14 and 24 are grouped together in these villages.  There are no adults to teach them how to cook.  They live frugally off coffee, roots and sugar cane, one survivor marries another, and they go to church each Sunday.  Many of them have not seen a psychologist in 15 years.  The only way to manage post-traumatic stress there is to shut an adolescent in a room until it stops.  Faced with a lack of means, prostitutions spreads.  For some years now evangelist and Adventists etc  have tried to fill the void…  Genocide continues, well past its allotted time of media exposure.  In view of these irreversible consequences the question of action is more relevant than ever. 

Pays : Rwanda
Lieu : Kigali/Kamonyi

Nombre de photos : 70