Longtemps prohibées, souvent déformées et syncrétisées, les cérémonies de transe du Candomblé et de l’Umbanda restent aujourd’hui un symbole de résistance culturelle et identitaire. Elles symbolisent également l’assimilation et l’intégration des différentes composantes de la société brésilienne … la mémoire vivante des ancêtres et des esclaves.

Although banned for a long time, today Candomblé and Umbandan trance ceremonies are a symbol of cultural resistance and identity. They also symbolise the assimilation and integration of different components of Brazilian society ……the living memory of slaves and ancestors.

Las ceremonias de trance del Candomblé y de la Umbanda siguen siendo en la actualidad un simbolo de resistencia y una renvindicacion de la identidad cultural, aunque fueron durante mucho tiempo prohibidas y a menudo deformadas y sincretizadas. Estas ceremonias simbolizan también la asimilacion y la integracion de diversos componentes de la sociedad brasilena… La memoria viva de los ancestros y los esclavos.