Les voies de la liberté

Sebastien BARITUSSIO


This post is also available in: Anglais

Quitter le Salvador ou le Guatemala, traverser le Mexique pour tenter sa chance aux Etats-Unis, tel est le pari risqué de ces dizaines de milliers de personnes qui chaque année choisissent le chemin de l’exode. Ils s’appellent William, Wendy, Vilma, Cristobal… ils sont jeunes, très jeunes. Moyennant une somme versée à des passeurs, ils embarquent dans des conditions extrêmes comme passagers clandestins sur des trains de marchandises, espérant un avenir meilleur pour eux et leurs familles. Mais sur le long parcours jusqu’à la frontière, les épreuves sont innombrables.  

 


Exit El Salvador or Guatemala, through Mexico to try his luck in the U.S., this is the gamble of tens of thousands of people every year choose the path of the exodus. Their names are William, Wendy, Vilma, Cristobal … they are young, very young. A sum paid to smugglers, they board in extreme conditions as stowaways on freight trains, hoping for a better future for themselves and their families. But the long journey to the border, the tests are countless.


Salir de El Salvador o Guatemala, a través de México para probar suerte en los EE.UU., esta es la apuesta de decenas de miles de personas cada año eligen el camino del éxodo. Sus nombres son William, Wendy, Vilma, Cristobal … son jóvenes, muy jóvenes. Una suma pagada a los traficantes, que se embarquen en condiciones extremas como polizones en los trenes de carga, con la esperanza de un futuro mejor para ellos y sus familias. Pero el largo viaje a la frontera, las pruebas son innumerables

Pays : Guatemala, Mexique

Nombre de photos : 30