Le chapeau de Panama

Frédéric HERMANN


This post is also available in: Anglais

Le chapeau de Panama Issu d’un savoir-faire précolombien, le chapeau équatorien (et non panaméen) a pris le nom de chapeau de Panama au moment du creusement du canal du même nom. Aujourd’hui des communautés villageoises équatoriennes vivent de la fabrication de cet article de luxe connu dans le monde entier. De la culture de la "paja toquilla" aux finitions en passant par la préparation de la matière première et le tissage proprement dit, c’est un savoir-faire ancestral qui se perpétue. Les indiens et métisses, qui s’adonnent à temps plein ou en sus des travaux des champs à la fabrication du Panama, s’organisent parfois en coopératives, comme les femmes de Sigsig, afin de vendre leurs produits à un prix décent.

 


The Panama hat
Coming from a pre-Colombian tradition, the hat from Equator (not from Panama) took his name at the moment of the digging of the canal named in the same way. Today, some Ecuadorian villages communities live making this luxurious product known all other the world. From culture of "paja toquilla" to finish passing by raw material preparation and weaving, it’s an ancestral know-how that they perpetuate. Indians and half-breed that fabricate Panama hats, often in addition to their agricultural work, sometimes organised themselves in cooperatives, such as the Sigsig wives, to sell their products a decent price.


Un sombrero llamado "Panamá"
De tradición precolombina, el sombrero ecuatoriano (y no panameño) ha tomado el nombre “Panamá” cuando el canal de mismo nombre fue excavado. Hoy en día las comunidades rurales ecuatorianas viven de la fabricación de este lujoso artículo conocido en el mundo entero. Se trata de la cultura de la paja toquilla, la preparación de la materia prima, el tejido o el diseño se perpetúa en un saber ancestral. Los indios y mestizos que se dedican a la producción del “Panamá”, a tiempo completo o al margen de su labor en les campos, se organizan a menudo en cooperativas, como las mujeres de Sigsig, para poder vender sus productos a un precio decente.
Pays : Équateur

Nombre de photos : 80