Africa-America

Philippe GUIONIE

This post is also available in: Anglais

Nous connaissons les influences africaines au Brésil et dans les Caraïbes, mais que savons-nous de la présence de populations noires dans la partie andine du continent sud-américain ?Africa-America est une itinérance construite autour de portraits photographiques qui interrogent les traces contemporaines de l’africanité chez les diasporas noires des Andes. En effet, à partir du XVIe siècle, l’économie de plantation en Amérique espagnole s’est développée sur les côtes atlantique et pacifique avec l’importation massive d’esclaves venus des côtes africaines. Aujourd’hui, ces populations noires, «afrodescendantes» vivent un tournant historique exprimant publiquement leurs cultures plurielles, syncrétisme original entre influences indigènes, colonisation espagnole et racines africaines avec la volonté affirmée de trouver leur place dans des États où elles restent largement minoritaires. À des degrés divers, elles sont toutes à la recherche de leurs racines africaines qu’elles connaissent peu ou pas.

 

We are all aware of the African influences on Brazil and the Caribbean, but what do we know of the existence of the black populations that live in the Andes region of South America? Africa-America is a photographic journey that uses portraits to probe contemporary traces of African identity among the black diaspora in the Andes. From the XVIth century onwards, the plantation economy on the Atlantic and Pacific coasts of Latin America grew with the mass influx of slaves from the African coasts. Today, thèse “Afro-descendant” black populations are at a historic crossroads, publicly proclaiming their pluralistic cultures that are an original fusion of native influences, Spanish colonisation and African roots, steadfastly determined to find their place in countries where they are still very much in the minority. They are all, to varying degrees, searching for their African roots, roots that are largely, even completely, alien to them.

Conocemos las influencias africanas existentes en Brasil y el Caribe, pero qué sabemos de la presencia de población negra en la parte andina del continente sudamericano ? África-América es una itinerancia construida alrededor de retratos fotográficos que investiga las huellas contemporáneas de la africanidad en las diásporas negras de los Andes. A partir del siglo XVI, la economía de plantación en la América española se desarrolló en las costas atlánticas y pacíficas con la importación masiva de esclavos venidos de las costas africanas. Hoy, estas poblaciones negras “afrodescendientes” viven un momento histórico expresando públicamente sus culturas plurales, el sincretismo original entre influencias indígenas, la colonización española y las raíces africanas con la voluntad firme de encontrar su lugar en Estados en los que siguen siendo claramente minoritarias. En diversos grados, todas ellas van en busca de sus raíces africanas, de las que saben poco o nada.

Soutien : Patronage de la Commission nationale française de l'Unesco et des soutiens de la Fondation Alliance française,  des Alliances françaises Vénézuéla, Colombie, Équateur et Pérou, de la Coopération régionale pour les pays andins d
Pays : Bolivie, Chili, Colombie, Équateur, Pérou, Venezuela

Nombre de photos : 50