PEUPLES
Aujourd’hui, l’avenir de 5000 peuples et de 300 millions de personnes est en danger. Ces populations, partout considérées comme des minorités, sont pour certaines victimes de génocide. Au-delà de la menace qui pèse sur leur singularité, c’est le patrimoine de l’humanité tout entière qui souffrira de leur disparition. C’est à cette précieuse et fragile diversité que rend hommage le travail photographique de Pierre de Vallombreuse qui a parcouru pendant plus de vingt ans tous les continents pour partager l’intimité de vingt-sept ethnies -dont quatorze sont présentées dans cet ouvrage -et qui, à la suite d’Edgar Morin, affirme haut et fort que leurs représentants « sont nos pères, nos mères… nos frères, nos sœurs. »   PEOPLE
The survival of 5000 people and the life of 300 million individuals is in danger. As those people are considered to belong to minority group all over the country, they are for some of them victims of genocides. Beyond what threatens their uniqueness, it is the cultural inheritance of humanity that will be affected with their disappearing. The photographical work of Pierre de Vallombreuse, who travelled for more than twenty years in all the continents to share the intimacy of twenty – seven minority groups – of which fourteen are presented in this book –, pays tribute to their valuable and fragile distinctness and the photographer, following philosopher Edgar Morin, can say out loud that their ambassadors ‘are our fathers, our mothers… our brothers, our sisters’.   PUEBLOS
Hoy en día la supervivencia de 5000 razas y 300 millones de personas se encuentran en peligro. Todos estos pueblos, considerados siempre como minorías, son en ciertos casos víctimas de genocidios. Más allá de las amenazas que existen sobre su singularidad, su extinción concierne el patrimonio de toda la humanidad. Es a esta frágil y rica diversidad étnica que el fotógrafo francés Pierre de Vallombreuse rinde homenaje con su trabajo, recorriendo desde hace veinte años los seis continentes para compartir la intimidad de veintisiete pueblos, de los cuales catorce están presentes en este libro. Y como el filósofo Edgar Morin, clama a viva voz que sus representantes son “nuestros padres, nuestras madres… nuestros hermanos y hermanas.”