The Places We Live


This post is also available in: Anglais

Les endroits où nous vivons
En 2008, plus de personnes vivent dans les villes que dans les zones rurales. Un tiers des citadins, plus d’un milliard de personnes, vivent dans des bidonvilles. Dans l’exposition "The Places We Live", le photographe de Magnum Jonas Bendiksen présente 16 maisons dans quatre différentes zones de bidonvilles.

L’exposition défie les spectateurs à réfléchir sur ce que signifie vivre dans une ville au 21ème siècle. Bendiksen a visité quatre bidonvilles sélectionnés en fonction de l’étendue géographique et de la variation. Il a décrit les divers aspects de la vie dans les taudis, des plus cauchemardesques aux plus luxueux.
Jonas Bendiksen est le premier norvégien à devenir membre de la prestigieuse agence photographique Magnum, représenté en Norvège par All Over Press. Ses œuvres ont été publiées dans des revues internationales telles que National Geographic, GEO, Newsweek, Vanity Fair, The Independent on Sunday Review, The Sunday Times Magazine, Mother Jones et Le Monde II.
"The Places We Live" est une exposition itinérante montrée pour la première fois dans la grande salle du Nobel Peace Center de juin 2008 à février 2009.
Les quatre bidonvilles dépeints dans l’exposition sont :

KIBERA, Nairobi, Kenya
Kibera compte environ 1 million d’habitants et est considéré comme l’un des bidonvilles les plus surpeuplés, avec quasiment aucun service public. C’est pratiquement un état en soi.

DHARAVI, Mumbai, Inde
C’est le plus grand bidonville d’Asie. Ses habitants sont des réfugiés économiques et des entrepreneurs indépendants de toutes sortes.

BARRIOS, Caracas, Venezuela
Caracas est une vallée du centre commercial avec le barrio, ou bidonville, sur les collines environnantes. Les logements dans le barrio sont un peu plus développés que dans les autres bidonvilles mais le taux de criminalité est bien plus élevé.

KAMPONGS, Jakarta, Indonésie Jakarta
Jakarta compte 1,5 millions d’habitants dans les taudis. Ils vivent dans des centaines de communautés réparties dans toute la ville. La myriade de bidonvilles est située le long des rivières à proximité de décharges et sous les ponts. L’Asie de l’Est a la croissance la plus rapide de taudis dans le monde.

The Places We Live
In 2008 more people live in cities than in rural areas. One third of city dwellers, more than a billion people, live in slums. In the exhibition, “The Places We Live”, Magnum photographer Jonas Bendiksen presents 16 homes in four different slum areas.

The exhibition – a unique multimedia installation – challenges viewers to reflect on what it means to live in a city in the 21st century. Bendiksen has visited four slums selected according to geographical spread and variation. He depicts various aspects of slum life, from worst-offs to slum chiefs.
Jonas Bendiksen is the first Norwegian, and Nordic, photographer to become member of the prestigious photography agency MAGNUM, represented in Norway by All Over Press. His works have been published in international magazines such as National Geographic, GEO, Newsweek, Vanity Fair, The Independent on Sunday Review, The Sunday Times Magazine, Mother Jones and Le Monde II.
“The Places We Live” is a travelling exhibition shown for the first time in the Main Hall of the Nobel Peace Center from 6 June 2008 to February 2009.
The four slums portrayed in the exhibition are:
KIBERA, Nairobi, Kenya
Kibera has about 1 million inhabitants and is considered the world’s largest and most crowded slum, with practically no public services. It is virtually a state unto itself.
DHARAVI, Mumbai, India
This is Asia’s biggest slum, right by Mumbai’s financial centre. Its inhabitants include economic refugees and independent entrepreneurs of all kinds.
BARRIOS, Caracas, Venezuela
Caracas is a valley commercial centre with barrios, or slums, on the surrounding hills. The barrio dwellings are a bit more advanced than in the other slums in the exhibition, but the crime rate is far higher.
KAMPONGS, Jakarta, Indonesia
Jakarta has 1.5 million slum dwellers living in hundreds of communities scattered throughout the city. The myriad slum communities are located along rivers, near dumpsites and under bridges. East Asia has the fastest slum growth in the world.

Los lugares donde vivimos
En el 2008, hay más personas viviendo en las ciudades que en las zonas rurales. Un tercio de los habitantes de las ciudades, es decir más de mil millones de personas, viven en tugurios, villas miserias y favelas. En la exposición, "Los lugares donde vivimos". Jonas Bendiksen, presenta 16 viviendas en cuatro regiones diferentes.

La exposición nos propone una reflexión sobre lo que significa vivir en una ciudad en el siglo XXI. Bendiksen ha estado en cuatro de estos barrios, seleccionados de acuerdo a la extensión geográfica y a la diversidad. El fotógrafo nos describe diversos aspectos de la vida de estos tugurios, desde el peor hasta el mejor.
Jonas Bendiksen es el primer fotógrafo noruego, miembro de la prestigiosa agencia MAGNUM de fotografía, representada en Noruega por All Over Press. Sus obras han sido publicadas en revistas internacionales como National Geographic, GEO, Newsweek, Vanity Fair, The Independent, Sunday Review, The Sunday Times Magazine, Mother Jones y Le Monde II.
"Los lugares donde vivimos" es una exposición itinerante expuesta por primera vez en la Sala Principal del Centro Nobel de la Paz.

Los cuatro barrios retratados en la exposición son los siguientes:
KIBERA, Nairobi, Kenia
Tiene aproximadamente un millón de habitantes y está considerado como uno de los más grandes del mundo. Prácticamente sin ningún servicio público es casi un estado en sí mismo.

DHARAVI, Mumbai, India
Es el más grande de Asia. Sus habitantes son refugiados económicos y comerciantes independientes de todo rubro.

BARRIOS, Caracas, Venezuela
La ciudad de Caracas un valle del centro comercial con las villas miserias y favelas marginales, en las colinas circundantes. Las viviendas aquí son un poco mejor que en los otros barrios de la exposición, pero el índice de criminalidad es mucho más elevado.

KAMPONGS, Yakarta, Indonesia Yakarta
Yakarta tiene un millón y medio de habitantes viviendo en tugurios. Repartidos en centenas de comunidades diseminadas por toda la ciudad. La multitud de estos tugurios y comunidades están localizadas al borde de los ríos, cerca de los basurales y bajo los puentes. Asia Oriental tiene el de más rápido crecimiento de los tugurios en el mundo.

Photographies Jonas BENDIKSEN

Du 06/06/2008 au 31/01/2009
Nobel Peace Center (Nobels Fredssenter)
Brynjulf Bulls plass 1
0124 Oslo
Norvège

Téléphone : 48 30 10 00
post@nobelpeacecenter.org
www.nobelpeacecenter.org