En 2008, Maryvonne Arnaud est retournée à Grozny.
Elle y a trouvé une ville inconnue, en reconstruction. Elle a alors photographié la guerre effacée, niée.
Le béton, les bardages de plastique et la peinture masquaient les blessures sur des plaies non cicatrisées, comme un décor en attente du tournage d’un film.

En Pologne et en Turquie, elle est allée dans des centres pour réfugiés. Quotidiennement, des familles tchétchènes arrivent pour fuir la menace et la crainte d’une vengeance, dans l’espoir d’oublier, et de fabriquer une vie autre pour leurs enfants.
Ces personnes sont victimes d’injustice, malmenées, dans la promiscuité, le bruit, le manque et l’absence.

Découvrez ces photographies :
« Comme on ne revient pas indemne de certains voyages, j’aimerais que les visiteurs emportent avec eux une part de doute : qu’ai-je vu ici ? que n’ai-je pas vu que je croyais voir ? »
Maryvonne ARNAUD   CHECHENS OUT OF THEIR HOMELAND

In 2004 and 2005, Maryvonne Arnaud travelled to Grozny in Chechenya and visited the numerous Chechen refugee camps in Ingushetia (Russia).
Her pictures show an obliterated town and repudiated people.
She registered the traces left by the war: the shell-holes, the destroyed lives, the actions of destruction.
She made portraits of men, women and children. Their expressions are serious and their pose dignified.
Darkness. Forgetfulness.
Exchanged looks. Tears. Laughs.

In 2008, Maryvonne Arnaud returned to Grozny.
She found a new unknown town being rebuilt. She photographed the war being erased, denied.
It looked like a stage setting before a shooting: concrete, plastic siding and paint were there to hide the scars of the open wounds.

She also travelled to Poland and Turkey and visited other refugee camps. Every day new Chechen families arrive, running away in fear of threats and revenge. They hope to forget and wish to build a new life for themselves and their children.
These people are unfairly treated, roughly handled. They live on top of one another, in an unbearably noisy environment. They are full of emptiness and regret their missing loved ones.

Discover those pictures:
« You can’t come back unscathed from such a journey. I want the visitors to feel the same uncertainty I did: What have I witnessed there? What should I have seen that I did not notice? » Maryvonne ARNAUD    CHECHENOS FUERA DE SU SUELO

En 2004 y 2005 Maryvonne ARNAUD  visitó numerosos campamentos de refugiados chechenos de Grozny en Chechenia y en Ingusetia.
Sus fotografías nos muestran una ciudad arrasada y un pueblo ignorado.
Los vestigios de la guerra, los cráteres de las bombas, las vidas destruidas, los gestos de violencia.
Los rostros graves y dignos de hombres, mujeres y niños.
La oscuridad, el olvido.
Las miradas, las sonrisas, las lágrimas y también las risas.

En 2008, Maryvonne ARNAUD regresa a Grozny y descubre una ciudad desconocida, en plena reconstrucción.  Imágenes de una guerra disimulada. El hormigón, los cercos de plástico y la pintura, ocultan las marcas de heridas no cicatrizadas, como en una escena  a la espera de una filmación.

En Polonia y en Turquía, la fotógrafa visitó también los centros para refugiados a donde llegan cada día las familias chechenas, huyendo de la amenaza y del miedo a la venganza. Con la esperanza de olvidar y de construir una vida mejor para sus hijos.
Todos ellos víctimas de injusticias, de la promiscuidad, el ruido, la falta de intimidad y las carencias inherentes a las condiciones deplorables de vida.  

Descubrir:
“ Como quien no se sale indemne de ciertos viajes, quisiera que al observar estas imágenes los visitantes sientan la duda y se pregunten: ¿Qué fue lo que vi? ¿Qué fue lo que no vi, que creía haber visto?”
Maryvonne ARNAUD