Les Mingong de Shanghai.
« Mingong » ouvrier-paysan, mains d’oeuvres venus de la campagne et qui forment depuis le milieu des années 90 une population flottante, corvéable à merci, employée en masse sur les grands chantiers de construction. Population à part au coeur même de cette nouvelle Chine en pleine évolution, ils sont plus de 200 millions. Travailleurs itinérants, paysans déracinés, ils travaillent à bas prix, sept jours sur sept, dix heures par jour, dans des conditions extrêmement pénibles. Ce sont eux qui construisent la Chine de demain dans l’ombre.
Shanghay’s Mingong
More than 200 million mingong are roaming China. At least 25% don’t get paid by their employers. According to Zeng Peiyan, a member of China’s State Council, the equivalent of more than $13 billion has not yet been paid to mingong; in some cases debts are more than 10 years old. Sixty percent of mingong have to work more than 10 hours a day. And 97% have no medical benefits whatsoever. Shanghai urban professionals insist that technically, at least for now, no Chinese peasant can dream of having formal employment. You can spot a mingong from miles away. Their work clothes, blue or brown, are shabby and covered in dust. Whatever their perceived shortcomings, they are the unknown, heroic protagonists of China’s spectacular economic miracle. In the big cities there are now more floating mingong than urban workers.
Los Mingong de Shanghai
« Mingong » Obreros-campesinos. Mano de obra originaria del interior del país que representa desde la década del ’90 una población flotante, maleable y trabajadora, utilizada masivamente en las grandes obras de construcción. Gente que vive totalmente al margen de la sociedad pero en medio de esta nueva China en plena evolución. Más de 200.000.000 de trabajadores itinerantes, campesinos desarraigados y mano de obra barata que trabajan los siete días de la semana y 10 horas por día, en condiciones extremadamente difíciles. Son ellos quienes construyen la China del mañana.