« Open See »

Destinées migratoires en Europe


This post is also available in: Anglais

« Open See » fait partie du vaste projet de Jim Goldberg, The New Europeans, documentant l’exode de réfugiés, d’immigrants et de populations victimes de trafic humain venus en Europe pour y refaire leur vie.
En 2003, il est missionné par Magnum pour démarrer le projet Periplus à l’occasion des Jeux Olympiques d’Athènes. Jim Goldberg a choisi de photographier en Grèce – berceau de l’Europe- les populations d’immigrés, leur détresse et leur errance. Le nombre d’immigrés en Grèce est estimé entre 1,5 et 2 millions d’individus, dont la plupart vivent dans la clandestinité, sans papiers, sans droits. (En 2007, la Grèce n’avait accepté que 140 des 20692 demandes d’asile déposées.) Pour échapper aux situations de crise dans leur pays d’origine et enfin connaître une vie meilleure, ils sont prêts à risquer leurs vies, entassés sur des embarcations fragiles, menacés par les passeurs ou les gardes frontières, souvent privés d’eau et de nourriture.
Depuis 2003, Jim Goldberg a réalisé photographies, films et polaroids annotés par les acteurs de ces reportages pour commenter leur parcours ; il a aussi rassemblé manuscrits, notes, objets éphémères et recueilli des histoires. Ces individus sont les victimes des crises, en Europe et dans le monde : réfugiés économiques de régions en proie à la pauvreté, travailleurs forcés, esclaves sexuels kidnappés ou dupés par le mirage économique. Beaucoup d’entre eux ont quitté des communautés dévastées par le SIDA ou des régimes totalitaires, dans l’espoir de plus de sécurité et de prospérité en Europe.
En 2007, le Prix HCB est décerné à Jim Goldberg. Cette bourse lui permet de poursuivre son projet en s’intéressant aux pays d’origine des migrants, à leurs conditions de vie au moment du départ et aux raisons qui les poussent à fuir: la chute de l’Union Soviétique et l’esclavage sexuel en Ukraine, les violences intercommunautaires en Inde, le désordre politique au Bangladesh, la guerre civile au Liberia, les conflits en République Démocratique du Congo, la pauvreté au SénégalMauritanie. Plus généralement, Open See traite des problématiques liées à la mondialisation et soulève les questions du racisme, de l’intégration et de la persécution culturelle. Malgré les réalités douloureuses auxquelles ces individus doivent faire face, leurs histoires sont empreintes d’espoir et d’héroïsme. et en   « OPEN SEE », migratory fates in Europe
« Open See » is part of Jim Goldberg’s greater project called “The New Europeans”. The photographer gathered informations on the exodus of refugees, immigrants and people victim of human trafficking. All of them immigrated in Europe to start a new life.
In 2003, Magnum commissioned him to start the Periplus project for the Olympic games of Athens. Jim Goldberg took pictures of immigrants in Greece – Europe’s birthplace –, their distress and their wanderings. There is approximately 1, 5 to 2 million immigrants in Greece. Most of them live there secretly. They have no papers, no rights (In 2007, Greece only accepted 140 out of the 20 692 applications for asylum). They are ready to risk their lives, to travel packed into small and fragile boats, threatened by smugglers and border guards, and deprived from water and food, to get away from the troubles they encounter in their countries, and to have better lives.
Since 2003, Jim Goldberg has produced photographs, films and polaroids annotated by the main protagonists of those reports to explain their stories. He also collected manuscripts, notes, short-lived objects, as well as stories. These individuals are victims of countries in a state of crisis, in Europe and all around the world: economical refugees from poverty-stricken areas, victims of unfree labor, sex slaves, who have been either kidnapped or duped by the economic mirage. A lot of them have left communities devastated by AIDS or totalitarian regimes in the hope of finding more security and prosperity in Europe.

In 2007, the HCB Prize was awarded to Jim Goldberg. This grant helped him to continue his project by travelling to the migrants’ birth countries, so as to observe their living conditions before they leave and the reasons why they want to escape elsewhere: the fall of the Soviet Union, sex slavery in the Ukraine, violence between different communities in India, the political troubles in Bangladesh, the civil war in Liberia, the conflicts in Democratic Republic of the Congo, poverty in Senegal and in Mauritania. Open See is a general study on problems linked to globalization, racism, integration and cultural persecution. These individuals’ stories are full of hope and heroism, despite the hurtful realities they have had to face.
  « Open See » (Mirar alrededor) Destinaciones Migratorias en Europa
Open See, es parte de un vasto proyecto de Jim Goldberg : Los Nuevos Europeos. Con el objetivo de documentar el éxodo de refugiados, inmigrantes y víctimas de la trata de seres humanos, que  llegan a Europa para reconstruir sus vidas.
En 2003 fue encargado por la agencia Magnum para iniciar el proyecto « Periplus » durante los Juegos Olímpicos de Atenas. En Grecia – cuna de de la civilización europea -, Jim Goldberg quiso fotografiar las poblaciones de inmigrantes, sus condiciones de vida precarias y errantes. El número de inmigrantes en Grecia se estima entre 1,5 y 2 millones de personas, de los cuales la mayoría viven en la clandestinidad, sin documentos y por ende, sin derechos. (En 2007, Grecia había acordado asilo a solo 140 de las 20.692 solicitudes de asilo presentadas.) Huyendo las situaciones de crisis en sus países de origen, con el deseo de obtener una vida mejor,  los inmigrantes arriesgan sus vidas, amontonados sobre frágiles embarcaciones, amenazados por los contrabandistas y los guardias de frontera, a menudo privados de agua y alimentos.
Desde 2003, Jim Goldberg ha producido fotografías, películas y polaroids con notas manuscritas de los actores de estas historias, para comentar sus itinerarios, como así también recogió los escritos, notas, y objetos efímeros que describen sus historias. Estas personas son las víctimas de la crisis en Europa y en el mundo: los refugiados de las zonas económicas de la pobreza, trabajadores forzados, esclavos sexuales o secuestrados, engañados por el espejismo económico. Muchos vienen de las comunidades devastadas por el SIDA o de los regímenes totalitarios, con la esperanza de gozar de mayor seguridad y de la prosperidad europea.

En 2007, Jim Goldberg recibió el Premio HCB (Henri Cartier-Bresson). Esta beca le permite continuar su proyecto intéressándose en los países de origen de los migrantes, sus condiciones de vida en el momento de la salida y los motivos de la fuga: El colapso de la Unión Soviética, la esclavitud sexual en Ucrania, las violencias intercomunitarias en India, la agitación política en Bangladesh, la guerra civil en Liberia, el conflicto en la República Democrática del Congo, la pobreza en Senegal y Mauritania. Más en general, « Open See »  trata sobre las cuestiones relacionadas con la globalización y plantea los problemas de racismo, de integración y de persecución cultural.
A pesar de la dolorosa realidad que enfrentan estas personas, sus historias están llenas de esperanza y de heroísmo.
 

Photographies Jim GOLDBERG, lauréat du Prix HCB 2007

Du 05/05/2009 au 26/07/2009
Fondation HCB
Henri Cartier-Bresson

2 impasse Lebouis
75014 Paris
France

Horaires : Du mardi au dimanche de 13h00 à 18h30, le samedi de 11h00 à 18h45, nocturne le mercredi jusqu’à 20h30. Dernière entrée 30 mn avant la fermeture.
Téléphone : +33 1 56 80 27 03
jessica.retailleau@henricartierbresson.org
www.henricartierbresson.org