Une exposition de 50 photographies, dix itinéraires significatifs de femmes issues de l’immigration, réalisée par l’association «Les yeux de la terre» sera présentée du 8 au 27 mars 2006 au Musée de l’Homme. L’inauguration se déroulera le mercredi 8 mars 2006 à 11 h puis de 12 h à 13h se tiendra une rencontre-débat en direct avec les femmes participant à ce projet : «Comment vit-on son statut de femme quand on est issue de l’immigration ?». Iranienne, Malienne, Turque, Indienne, Vénézuélienne…, elles sont venues de partout ces femmes immigrées. Elles ont eu pour la plupart des vies assez cabossées, certaines ont divorcé et supporté seules la charge de l’entretien et de l’éducation de leurs enfants. Elles ont dû vaincre des obstacles pour s’imposer. Pourtant, elles n’ont jamais perdu espoir – à moins qu’elles n’aient compensé leurs moments d’abattement par un surcroît d’énergie – et elles ont apporté la preuve d’une inépuisable disponibilité aux autres. En fallait-il de la détermination pour, simultanément, apprendre la langue du pays d’accueil, trouver un logement, un travail et veiller sur les siens… Et de la générosité pour que celle-ci crée une association d’entraide, celle-là un relais intergénérationnel, qu’une troisième donne des cours de danse…Aissa, Maria-Elena, Gaye, Azar ou Howida, chacune a milité à sa manière, convaincue d’avoir un rôle à jouer dans la société… Alors que l’air du temps est parfois violent, l’itinéraire discret et tenace de ces femmes-là force l’estime et le respect. Il témoigne aussi que la solidarité est le recours et la réponse à beaucoup de maux. Leurs premières racines étaient en Inde, en Chine, en Iran, en Turquie, au Mali, en Egypte, au Kosovo, au Maroc, en Ukraine, au Vénézuela. La France est devenu leur pays. Ces dix femmes nous font partager leur histoire depuis le moment de leur départ jusqu’à leur ancrage dans la société française.   EL DESAFÍO DE ARRAIGARSE
Una exposición de 50 fotografías y diez itinerarios representativos de mujeres de orígenes extranjeros, realizados por la asociación « Les yeux de la terre » (Los ojos de la tierra) será presentada del 8 al 27 de Marzo 2006, en el Musée de L’Homme.
Inauguración: miércoles 8 a 11h00. De 12h00 a 13h00 seguirá un encuentro-debate en vivo, con las participantes del proyecto: – ¿Cómo se vive la condición de mujer cuando se es de origen extranjero? De Irán, Malí, Turquía, India, Venezuela… inmigrantes provenientes de diferentes países. En su mayoría todas con vidas complicadas, asumiendo solas las responsabilidades y la educación de sus hijos. Luchando para vencer los obstáculos, sin perder nunca la esperanza, – salvo en los momentos de abatimiento quizás compensados por una doble dosis de energía – aportando la prueba de una gran disponibilidad par con los demás. Además de una gran determinación para aprender el idioma del país, al mismo tiempo que conseguir una vivienda, encontrar un trabajo y cuidar de los suyos… Y de la generosidad, para que una pueda crear una fundación de ayuda mutua, la otra un nexo entre las generaciones o la tercera, cursos de danza… Aissa, María-Elena, Gaye, Azar o Howida, cada una a su manera, convencidas de su misión en la sociedad… Mientras que las tensiones exteriores aumentan y a veces se hacen violentas, la actitud discreta y tenaz de estas mujeres inspira la estima y el respeto. Testigos que la solidaridad es el recurso y la respuesta a muchos problemas. Sus primeras raíces estaban en China, Turquía, Egipto, Marruecos, Kosovo o Ucrania… Francia es hoy su país y estas diez mujeres nos cuentan sus historias desde el momento de partir hasta lograr arraigarse en la sociedad francesa.

FINDING NEW ROOTS
An exhibition of 50 photographs showing ten significant routes of immigrated women.
This exhibition is organized by the association "Les yeux de la terre "(eyes of the earth) and will be held from March 8 to March 27, 2006 at the Musée de l’Homme.
The inauguration will be on Wednesday March 8, 2006 at 11 a.m. and then, from 12 a.m. to 1 p.m., there will be a meeting with the women who are taking part in this project. The subject of the debate is "How do you live your womanhood when you are an immigrated woman?"
Women from Iran, Mali, Turkey, India, and Venezuela…, these immigrated women came from everywhere. Almost each of them had a rough life, some of them got divorced and had to support on their own the charge of their children’s education.
They had to overcome many obstacles to impose themselves. However, they never lost hope – and they compensated their moments of despair by gaining additional energy – and they showed an inexhaustible availability towards others.
They needed a lot of determination to learn a new language, find a place to live and a job and, at the same time, to take care of their family… And each one had enough generosity to create for one an association of mutual help, for a second one an intergenerational meeting spot, and for a third one dancing classes….
Aissa, Maria-Elena, Gaye, Azar or Howida, each one militated in her own specific way, being convinced that she had a role to play in this society…
Whereas we are surrounded by a sometimes violent society, the discrete and tough routes of these women, force us to have a great respect of them.
Those routes also show us that solidarity is the recourse and the response to much of evil.
Their first roots were in India, in China, Iran, Turkey, Mali, Egypt, Kosovo, Morocco, Ukraine and Venezuela.
France became their country. These ten women share with us their history from the moment of their departure until their anchoring into the French society.