Pour cette quatrième participation de Chambre à Part au festival, cinq expositions seront présentées au travers de la ville, chacune abordant un aspect de la thématique.
Les artistes de notre sélection évoquent chacun à leur manière la condition de l’altérité et ses multiples figures : l’indigène, le colonisé, l’immigré, l’exilé, le réfugié, le sans-papiers…, telles qu’elles résultent de l’histoire euro-méditerranéenne, récente et ancienne, et de ses représentations.
Ils invitent à dresser un état des lieux des nombreuses frontières, physiques et symboliques, qui enferment et excluent par opposition à celles qui, fondées sur la reconnaissance de l’autre et sur le respect des diversités, permettent la circulation des hommes, des biens et des idées.   For this fourth participation of Chambre à Part in the festival, five exhibitions will be presented through the city, each addressing one aspect of the subject.
The artists in our selection evoke each in their own way the condition of otherness and its multiple figures: the indigenous, the colonized, the immigrant, the exile, refugees, illegal immigrants, as a result of the recent and ancient Euro-Mediterranean history and its representations.
They request an overview on borders both physical and symbolic which enclose and exclude as opposed to those that, based on the recognition of the Other, and on respecting diversity, allowing the circulation of people, goods and ideas.   Itinerarios Mediterráneos 4¡Que caigan las fronteras!En su cuarta participación al Festival, La Asociación  »La Chambre à Part » presenta a través de la ciudad, cinco exposiciones sobre aspectos diferentes del tema general.
Los artistas seleccionados expresan también, cada uno a su manera, la condición de alteridad y sus múltiples facetas: el indígena, el colonizado, el inmigrante, el exiliado, el clandestino…, como resultantes de la historia euro-mediterránea, reciente o antigua y de sus representaciones.
Con estos trabajos, los fotógrafos nos muestran el estado actual de muchas fronteras, físicas y simbólicas, que encierran y excluyen en oposición a aquellas que, fundadas sobre el reconocimiento del otro y sobre el respeto de la diversidad, permiten la circulación de individuos, bienes e ideas.