Harkis à vie ?


This post is also available in: Anglais

« L’histoire des Harkis, cinquante ans après le début de la guerre d’Algérie, émerge à peine à notre conscience. A l’occasion de cet anniversaire, j’ai souhaité questionner, d’une génération à l’autre, d’un individu à l’autre, l’appartenance identitaire au sein de cette "communauté de destin". Il a fallu écouter les gens, visiter les lieux, s’imprégner d’une histoire complexe et délicate. Puis donner à voir et à entendre aussi sobrement que possible. J’ai demandé à des femmes et des hommes d’âges et d’horizons variés de poser face à l’appareil, en simples témoins de leur appartenance. Des paroles accompagnent ces visages, extraites des entretiens menés auprès d’eux. Parfois redondantes, parfois contradictoires, elles évoquent les parcours et les sentiments de ces personnes unies par l’Histoire, renvoyant aux questions fondamentales que constituent la mémoire, l’identité, et la transmission. Ce travail est citoyen dans son engagement, politique dans sa réflexion, mais pas militant. Mon ambition n’est pas de défendre une cause, mais de susciter des questions. En tentant de cerner dans ses nuances une situation si particulière, je souhaite contribuer – et inviter – à une réflexion sur notre appartenance au passé, aux autres, à nous-mêmes. En espérant que le questionnement d’une Histoire commune peut faire évoluer les représentations mentales, casser les idées reçues et empêcher les replis identitaires. »
Julien Chapsal   « Harkis* de por vida »
Cincuenta años después del comienzo de la guerra de Argelia, la historia de los Harkis emerge apenas de nuestra conciencia. Con el pretexto de este aniversario, quise sondar las diferentes generaciones, de un individuo al otro, su pertenencia con respecto a esta “comunidad de destino”.
Hubo que escuchar a la gente y conocer los lugares para poder impregnarse de esta historia compleja y delicada. Los personajes ante mi cámara son hombres y mujeres de edad y de horizontes diferentes que participaron como simples testigos de esta identificacion que los une. Los retratos se completan con diálogos y comentarios, a veces redundantes o contradictorios, pero evocando siempre la trayectoria y los sentimientos de personas unidas por la Historia, y donde la identidad, la memoria y la transmisión son los temas fundamentales.
Este trabajo es ciudadano en el sentido del compromiso, político en la reflexión, pero no militante. Mi única ambición no es de defender su causa, sino de suscitar interrogaciones. Intentando discernir entre matices una situación tan particular, quisiera solamente “invitar” a la reflexión sobre nuestra propia pertenencia al pasado, a los demás y a nosotros mismos. Y espero que éste cuestionamiento de Historia común, pueda cambiar las ideas, los prejuicios e impedir las regresiones comunitarias.

*Argelino alistado en el ejército francés de 1954 a 1962    »Harkis[1] for life »
« It is only now, fifty years after the beginning of the Algerian War of Independence that the story of the Harkis is beginning to emerge in our consciousness. To mark the anniversary, I wanted to question how, from one generation to another, from one individual to another they sense their belonging to a ‘common destiny’. I had to see the region for myself and to listen to the people to be able to absorb their complex and sensitive history. I have then tried to render what I had seen, heard and understood as simply as possible. I asked men and women of different ages and outlooks to pose in front of the camera as simple witness to their common identity. From the interviews I conducted with them, I extracted a few words to accompany the photographs. Sometimes redundant, sometimes contradictory, these words evoke their feelings of unity in a common history, and address fundamental issues of memory, identity and how history and tradition is handed-down. This work is socially aware in its commitment, political in its reflection, but at no time militant. My ambition is not to stand for a cause, but rather to raise questions. In trying to capture such an exceptional situation in all its nuances, I hope to contribute to  and invite  reflection on how we belong to the past, to others, and to ourselves. I hope that the questioning of a common history may help perceptions to evolve, generally accepted ideas to be rejected and prevent cultural identities from turning in on themselves.”
[1] Algerian soldiers loyal to the French during the Algerian War of Independence.

Photographies Julien Chapsal

Sponsor : -

Du 05/11/2005 au 27/11/2005
Espace Insight
10 rue Thomann
67000 Strasbourg
France

Horaires : de jeudi au dimanche de 15h00 à 19h00 (entrée libre)
julienchapsal@neuf.fr