FIN D'EUROPE A CEUTA


This post is also available in: Anglais

A l’extrême Sud de l’Europe, Ceuta (Sebta en Arabe), enclave espagnole en terre marocaine, est la porte de l’Europe vers l’Afrique : 17 km la séparent de l’autre colonne d’Hercule Gibraltar.La frontière si imposante et impressionnante n’est pourtant pas si hermétique. Nombreux sont les candidats à l’immigration qui la franchissent pensant trouver là une entrée à l’Europe. Mais sans « papiers » impossible de travailler, de circuler… commence alors pour eux une attente de plusieurs années dans ces quelques 20 km2.
Dans l’autre sens, les marchandises de toutes sortes vont alimenter les marchés marocains. Ceuta Zone Franche, paradis fiscal, est aussi le royaume des petits arrangements commerciaux et financiers. Un commerce toléré par les autorités, car il fait la fortune de la communauté espagnole, est organisé avec les Marocains frontaliers. Les marchandises circulent sur le dos des femmes, véritables mulets.
72000 personnes vivent dans cette ville si particulière. «  La convivencia » : politique affichée d’un vivre ensemble entre les quatre communautés dominantes (hindoue, juive, chrétienne et musulmane) est devenue une réalité dans le monde du travail mais ne semble pas si harmonieuse dans la cohabitation. La communauté musulmane est la plus important en nombre mais est particulièrement touchée par le chômage, l’échec scolaire et les problèmes de logement.Le passé franquiste de la ville reste perceptible au travers de certains monuments toujours présents malgré la loi ordonnant leur destruction…mais si, à Ceuta, la police, l’armée, la douane sont omniprésentes, la loi reste souvent affaire de petits arrangements.
END OF EUROPE IN CEUTAIn the extreme south of Europe, Ceuta (Sebta in Arabic), a Spanish enclave in Morocco territory, is the gateway from Europe to Africa located 17 km away from the other pillar of Hercules: Gibraltar. The border looks very impressive but it is not so tight. Many potential immigrants cross it expecting to find here an entry to Europe. In the other direction all kinds of goods enter to feed the Moroccan market. Ceuta as a Free Zone, and tax haven, is also the realm of small business and financial settlements. A trade tolerated by the authorities, because it makes the fortune of the Spanish community, is organized with the Moroccan border. Goods are moving on the back of Moroccan women, real mules.72,000 people live in this so special city. "La convivencia", a declared policy of coexistence between the four dominant communities (hindu, jewish, christian and muslim) is now a reality in the workplace but does not seem to be so harmonious a coexistence. The muslim community is the largest in number but is particularly affected by unemployment, underperforming at school, and housing problems.The francoist past of the city is visible through some monuments still present despite the law ordering their destruction … but if at Ceuta, the police, army, customs are everywhere, the law is often a matter of small arrangements .
Photographies ARNO BRIGNON

Du 02/05/2013 au 06/07/2013
MEDIATHEQUE JOSE CABANIS
1 allée Jacques Chaban-Delmas BP 55 858
31 506 TOULOUSE CEDEX 5


Téléphone : 05 62 27 40 00
www.bibliotheque.toulouse.fr