BORDERS


This post is also available in: Anglais

FRONTIÈRES Une frontière est ambivalente puisqu’elle sépare ou met en contact, favorisant à la fois la rupture et le passage…
L’exposition  »Frontières », centrée sur les questions géopolitiques, souhaite faire appréhender cette ambiguïté en rendant compte de la réalité du terrain. Huit mondes de frontières sont ainsi traversés :
* Les frontières de l’Europe et la question de ses limites,
* les enjeux de migration dans le monde – le cas européen,
* les frontières restant fermées – la Corée du Nord et son  »Paradis »,
* les contentieux territoriaux – le Cachemire, région déchirée,
* une frontière en devenir – l’Israël et la Palestine,
* les enjeux économiques des frontières issus de la mondialisation – entre le Mexique et les Etats-Unis,
* le monde des peuples sans territoires compacts – les Rroms dispersés en Europe,
* les frontières perméables et durcies – l’exil des réfugiés . Sur huit territoires scénographiques précis, et pour chacun d’eux, se rencontrent et se croisent les regards :
* de deux spécialistes de la géopolitique des frontières, Michel Foucher et Henri Dorion, commissaires scientifiques de l’exposition.
* de six photo-reporters – Patrick Bard, Olivier Coret, Marie Dorigny, Olivier Jobard, Nicolas Righetti, Frédéric Sautereau et de deux photographes plasticiens – Eric Roux-Fontaine et Michel Séméniako,
* de Philippe Rekacewicz, cartographe pour le Monde diplomatique,
* de neuf personnalités invitées à livrer leur point de vue sur des problématiques précises – Olivier Brachet, Marcel Courthiade, Marc Epstein, Gilles Lepesant, Jean-Luc Racine, Jorge Santibáñez Romellón, Eyal Sivan, Elie Barnavi et Catherine Wihtol de Wenden,
* de personnes confrontées à la problématique des frontières politiques qui livrent leur témoignage et leur expérience vécue.  
BORDERS  » The examination of boundaries we propose in this exhibition is an exploration of borderline territories which somehow express the contradictions of a world that moves between hypercommunication and deep schism. The closer we move together, the more labyrinthine the world becomes. »
Josep Ramoneda – Director of the CCCB The CCCB presents the exhibition Borders, a reflection on the concept of the
border, its types and a review of some of today’s geopolitical borders: * THE BOUNDARIES OF EUROPE
* CLANDESTINE ITINERARIES
* THE LAST PARADISE
* KASHMIR
* A BORDER IN THE MAKING: ISRAEL AND PALESTINE
* THE NORTH. THE US-MEXICO BORDER
* REAL CHRONICLES OF AN IMAGINARY COUNTRY
* EXILE
* OCEANMALECONDRIVE
* MELILLA
* Audiovisual installation with original work and artistic direction by Frederic Amat The exhibition is designed as a journey through different worlds, in a movement that brings together history and geopolitics, the gaze of photographers and eyewitnesses, sounds and maps, general reflections and field studies.
As visitors make their way round the exhibition they’ll find photographs by Patrick Bard, Olivier Coret, Marie Dorigny, Olivier Jobard, Nicolas Righetti, Frédéric Sauterau, Éric Roux-Fontaine and Michel Séméniako, and the reflections of Roger Bartra, Zygmunt Bauman, Georges Corm, Manuel Cruz, Francisco Fernández Buey, Michel Foucher, David S. Landes, Tzvetan Todorov and Eyal Weizman. Also taking part are the creators Frederic Amat, Enric Massip, Ángel Morúa and Josep Niebla.
Borders, curated by the French geographers Michel Foucher and Henri Dorion, is a co-production of the CCCB and the Musée des Confluences de Lyon (Département du Rhône) France, which was presented from 3 October 2006 to 4
February 2007.  
FRONTERAS  »La mirada a las fronteras que proponemos en esta exposición es una exploración de territorios límite que, en cierto modo, expresan las contradicciones de un mundo que se mueve entre la hipercomunicación y las fracturas profundas. A medida que nos unimos, el mundo se vuelve más laberíntico. »
Josep Ramoneda – Director del CCCB

El CCCB presenta la exposición  »Fronteras », una reflexión sobre el concepto de frontera y sus tipologías y una panorámica sobre distintas fronteras geopolíticas de hoy:

* LOS CONFINES DE EUROPA
* ITINERARIOS CLANDESTINOS
* EL ÚLTIMO PARAÍSO: Corea del Norte
* CACHEMIRA Los contenciosos territoriales – el paraíso olvidado.
* UNA FRONTERA EN FORMACIÓN: ISRAEL Y PALESTINA
* EL NORTE. LA FRONTERA ESTADOS UNIDOS – MÉXICO
* CRÓNICAS REALES DE UN PAÍS IMAGINARIO: Los gitanos
* EXILIO – Las fronteras permeables y endurecidas: el exilio de los refugiados.
* OCEANMALECONDRIVE contrapone las fachadas marítimas del Malecón de la Habana y la del Ocean Drive de Miami Beach
* MELILLA La verja de Melilla: tres hileras de alambre dispuestas sucesivamente.
* Instalación audiovisual con obra original y dirección artística de Frederic Amat La exposición ha sido concebida como un viaje a través de mundos diferentes, en un gesto que aúna historia y geopolítica, la mirada de fotógrafos y testimonios, sonidos y mapas, reflexiones generales y estudios de campo. A lo largo del recorrido, el visitante se encontrará con las fotografías de Patrick Bard, Olivier Coret, Marie Dorigny, Olivier Jobard, Nicolas Righetti, Frédéric Sauterau, Eric Roux-Fontaine y Michel Séméniako y las reflexiones de Roger Bartra, Zygmunt Bauman, Georges Corm, Manuel Cruz, Francisco Fernández Buey, Michel Foucher, David S. Landes, Tzvetan Todorov y Eyal Weizman. Debe mencionarse también la participación de los creadores Frederic Amat, Enric Massip, Ángel Morúa y Josep Niebla. Fronteras, comisariada por los geógrafos franceses Michel Foucher y Henri Dorion, es una coproducción del CCCB y el Musée des Confluences de Lyon (Département du Rhône), donde se presentó del 3 de octubre de 2006 al 4 de febrero de 2007.  

Photographies Exposition collective

Sponsor : Fundació Caixa Catalunya

Du 04/05/2007 au 30/10/2007
CCCB Centre de Cultura Contemporània de Barcelona
Montalegre, 5
08001 Barcelone
Espagne

Horaires : Du mardi au samedi, de 11h à 20h
Téléphone : +34 93 306 41 00
premsa@cccb.org
www.cccb.org