Bahia, Métisse


This post is also available in: Anglais

Nelly Santos a vécu et travaillé de nombreuses années au Brésil mais c’est à Bahia ,état du Nordeste brésilien qu’elle a posé ses valises pour 12 années et ,comme son illustre ami ,Pierre Verger ,s’est immergée dans la culture bahianaise. Avec l’aide de cet ami ,photographe ,ethnologue et grand initié ,elle s’est mise à l’écoute d’un peuple qui a su préserver sa diversité et sa richesse culturelle. Peuples indigènes du sud de l’état ,peuples métis de Salvador l’Africaine ,peuples de l’intérieur des terres où vivre est chaque jour un défi . Métisse, mystique, belle et voluptueuse, cette ville a ensorcelé bien des voyageurs illustres. Venus pour un simple séjour, ils y ont déposé leurs valises et sont devenus à leur tour Bahianais, enrichissant ainsi de leur expérience le bouillonnement créatif de la ville. Peintres, sculpteurs, écrivains, cinéastes, photographes, musiciens, tous se sont nourris de cette magie impossible à décrire car être Bahianais c’est avant tout un art de vivre. Il faut voir, entendre et sentir, il faut laisser les émotions nous porter car la folia, la joie, n’est pas limitée au Carnaval, c’est tous les jours qu’il y a fête à Bahia, c’est tous les jours que les cœurs s’ouvrent aux autres et que des mains se tendent vers d’autres mains. Terre où la vie est empreinte de spirituel, monde de signes qu’il faut avec ,humilité , patience et amour, apprendre à décrypter c’est à travers la richesse des traditions populaires et religieuses que la photographe nous convie au voyage. Nelly Santos a été adoptée avec une générosité sans pareille par le peuple de Bahia. C’est de cet amour reçu sans partage, et de cet enseignement reçu, que sont nées les images de cette exposition.

Bahía, la mestiza

Nelly Santos ha vivido y trabajado varios años en Brasil, pero es en Bahía, estado del noreste brasilero, donde eligió radicarse hace doce años. Como su amigo, Pierre Verger, fotógrafo, etnólogo y gran conocedor, ella también se ha impregnado de la cultura bahianesa y observa un pueblo que ha sabido preservar su diversidad y sus riquezas culturales. Pueblos indígenas del sur del estado, pueblos mestizos de Salvador la africana, pueblos de tierras adentro, donde el vivir es cada día un desafío. Mestiza, mítica, bella y voluptuosa, esta ciudad ha embrujado tantos ilustres viajantes venidos de paso, y radicados luego para convertirse en ciudadanos de Bahía enriqueciendo así de sus experiencias la diversidad creativa de esta ciudad. Pintores, escultores, escritores, músicos, cineastas y fotógrafos, todos se alimentan de esa magia imposible de describir, ya que ser de Bahía es antes que nada un arte de vivir. Hay que ver, escuchar y sentir, hay que dar rienda suelta a sus emociones ya que la loca alegría no es solo cosa del carnaval. En Bahía todos los días son días de fiesta y de generosidad. Ciudad marcada de espiritualidad, mundo de signos y significados que con mucha humildad, paciencia y amor, hay que aprender a interpretar. Es a través de esta riqueza de tradiciones populares y religiosas que la fotógrafa nos invita a viajar. Nelly Santos ha sido adoptada por el pueblo de Bahía de manera extraordinaria y el resultado de este cariño natural y espontáneo se refleja en las imágenes de la exposición.
  Bahia, Métisse

Nelly Santos lived and worked for several years in Brazil but it is in Bahia the northeastern state that she finally settled for 12 years. Like her renowned friend Pierre Verger, she immersed herself in the Bahian culture!
With the helping hand of the initiate Pierre Verger, a well-known photographer and an ethnologist, she began studying a people who have succeeded in preserving the diversity and richness of their culture.
The Natives of the south, the African Salvador half-caste population, the inland population, the people for whom to live is a daily challenge. 
This half-caste, mystical, beautiful and voluptuous city has put a spell on so many famous travelers. Coming for only a short visit, they settle down and in turn also become Bahian adding their own experiences to the bubbling creativity of Bahia.
Painters, sculptors, writers, film producers, photographers all feed on this indescribable magic, for to be a Bahian is above all a way of life. One must see, hear and feel, let our emotions drive us. The “folia”, the joy is not limited to the Carnival, every day is a festival in Bahia, every day hearts open to one another and hands reach out towards one another. 
The photographer invites us on a journey through the richness of the traditional and religious customs, to a land where life is an imprint of spirituality, a world of signs, which one must learn to decipher with humility, patience and love.
Nelly Santos has been generously adopted by the people of Bahia whose love and teachings have given birth to the photographs which will be shown from February, 20 to  March, 31,  2006 at the Institut d’Administration d’Entreprise d’Aix-en –Provence.

Photographies Nelly Santos

Du 20/02/2006 au 31/03/2006
IAE Institut d'Administration des Entreprises d'Aix-en-Provence
Clos Guiot Chemin de la Quille
13090 Puyricard
France

Horaires : Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 19h et le samedi de 10h à 13h
Téléphone : 04 42 27 59 11
regardsphotos@wanadoo.fr