Photographies d’Afrique du Sud 1952-2006
Tous les projets photographiques de David Goldblatt ont pour cadre l’Afrique du Sud, et ils ont tous pour thème les gens, le travail, les constellations sociales et les espaces naturels et construits du pays. Ils représentent tout cela dans un présent immédiat, tangible et concret qui est en même temps imprégné d’une attention à l’histoire, aux structures et à l’équilibre du pouvoir à partir duquel le présent surgit dans le pays. Dans la série sur les mines et les mineurs, dans celle sur les portraits des Boers, connus aussi sous le nom d’Afrikaners, dans celle sur la petite ville habitée par des blancs de classe moyenne, dans l’image frappante des noirs et de leur chemin exagérément long vers le travail, dans la série sur le projet d’urbanisme de grande envergure, des magasins et des églises comme "sculptées dans la pierre" des tissus sociaux, jusque dans la série de gros plans, des images taillées de gestes et d’attitudes en passant par celle sur la nouvelle Afrique du Sud, par les photographies en couleurs de hauts fonctionnaires, des nouvelles formes de travail, des rues de Johannesburg et des constellations dans le pays, David Goldblatt (né en 1930 à Randfontein, ville connue pour l’extraction de l’or, dans la province du Gauteng de l’ouest, en Afrique du Sud), en photographe humaniste exemplaire, a examiné l’histoire violente de ce pays ravagé par des conflits, et n’a eu de cesse de se concentrer sur le développement politique et sociologique de la société sud-africaine, la désunion sociale et les événements politiquement chauds durant l’apartheid.  
South African Photographs 1952-2006
David Goldblatt’s photographic projects are all set in and deal with South Africa, and they are all occupied with the people, the work, the social constellations and the constructed and natural spaces of this country. They depict all this in a direct, tangible and concrete here and now, which is at the same time permeated by an awareness of the history, the structures and the balance of power from which the immediate present emerges in this country. In the series about mines and miners the closely-woven portrait of the Boers, also known as Afrikaners, the portrait of a small town inhabited by middle class white people, the vivid visualisation of the black people’s excessively long way to work, the large-scale project on housing, shops and churches as "sculpted in stone" social structures, right up to the series of close-ups, the cropped images of gestures and attitudes and on to the new South Africa, to the colour photographs of urban officials, new work forms, the streets of Johannesburg and the constellations in the country: David Goldblatt (*1930 in Randfontein, gold mining town in western Gauteng, South Africa), as an exemplary documentary photographer, has explored the violent, conflict-torn history of his country, constantly focusing on the political and sociological development of South African society, the social disunity and the turbulent political events during apartheid.
Fotografías de Sudáfrica 1952 -2006
Todos los proyectos fotográficos de David Goldblatt de desarrollan en Sudáfrica y tratan sobre la gente, el trabajo, las estratos sociales, los espacios naturales y aquellos construidos. Presentando todo esto en un momento inmediato, tangible y concreto impregnado al mismo tiempo de un llamado de atención a la historia, a las estructuras y al equilibrio del poder a partir del cual emerge el presente del país. En sus diferentes trabajos como las minas y los mineros; los retratos de Boers (Afrikaners); la pequeña localidad habitada por blancos de clase media; o la imagen expresiva de los negros y su trayecto excesivamente largo hasta el trabajo; el proyecto urbano de gran envergadura, con sus negocios e iglesias, como “esculpidas en el mármol” del tejido sociale; hasta sus trabajos mas confidenciales, imágenes talladas de gestos y actitudes, pasando por aquellas de la nueva Sudáfrica con sus fotografías en color de los altos funcionarios; de las nuevas formas de trabajo; de las calles de Johannesburgo y de las constelaciones sociales del país, David Goldblatt (nacido en 1930 en Randfontein, ciudad conocida por la extracción de oro, al oeste de la provincia de Gauteng en Sudáfrica) como fotógrafo humanista ejemplar, ha examinado la historia particular de ese país desvastado por los conflictos, sin dejar de concentrarse en el desarrollo político y sociológico de la sociedad sudafricana, la desintegración social y los tumultuosos acontecimientos políticos acaecidos durante el apartheid.