Le Sénat est heureux d’accueillir sur ses grilles, pour la première fois, une exposition à caractère humanitaire. Sa beauté n’a d’égal que la douleur et la misère qu’elle reflète. On ne sait finalement ce qui, de l’espoir ou de la résignation, l’emporte.
Les photos sont pudiques et semblent optimistes ; pourtant les détails en soulignent la misère et la difficulté de s’adapter à l’environnement hostile du désert sahélien…
En se promenant le long des grilles du jardin du Sénat, le visiteur pourra prendre conscience de l’aridité des sols, du caractère rare et précieux de l’eau, de la persistance de la vie, de la volonté des hommes soucieux de faire perdurer leurs modes de vie…
Il pourra aussi constater la diversité des lieux, des peuples et des traditions qui tendent toutes vers un même but : survivre en harmonie avec la nature, malgré l’hostilité ambiante.
Car le désert ne cesse d’avancer, le climat capricieux ne cesse d’assécher les points d’eau de plus en plus rares, et l’homme, hélas, persiste à dégrader son environnement. Cette exposition est un appel à l’aide, et si nous ne sommes pas vigilants, cet espace disparaîtra bientôt définitivement de notre planète …   SAHEL, men facing the desert
The Senate is pleased to present for the first time on its barriers a humanitarian exhibition. Its beauty equals the suffering and the poverty it reflects. At the end, we do not know which from hope or resignation wins.
The photos are bashful and seem optimistic; and yet the details underline poverty and the effort to adapt to the hostile environment of the Sahelian desert…
Walking along the barriers of the Senate’s gardens, one will become aware of the aridity of the ground, of water’s rare and priceless value, of life’s persistence, of men’s will to perpetuate their ways of life…
One will also notice the diversity of the places, people and customs that act toward the same goal: survive and be in tune with nature, despite the ambient hostility.
For the desert keeps on pushing forward, the temperamental weather keeps on drying out the more and more rare watering hole and men, alas, keep on damaging their environment.
This exhibtion is a call for help, and if we are not watchful, this area will soon vanish…   SAHEL, el hombre frente al desierto
Por la primera vez, el Senado nos muestra una exposición con una temática humanitaria. Su belleza es equivalente al dolor y a la miseria que ésta refleja. Dejando al espectador perplejo entre resignación y esperanza. Las fotografías son púdicas y parecen optimistas, sin embargo los detalles subrayan la gran pobreza y la dificultad de adaptarse al medio ambiente hostil del desierto de Sahel…
A lo largo de las rejas del Jardín del Senado, el visitante puede tomar conciencia de la aridez de los suelos, del carácter raro y precioso del agua, de la tenacidad de la vida, de la voluntad de esa gente preocupada por conservar sus diferentes modos de vida… Constatar la diversidad de entornos, pueblos y tradiciones, que miran todos hacia un mismo objetivo:
sobrevivir en armonía con la naturaleza, a pesar de la hostilidad ambiente. Dado que el desierto no deja de avanzar, el clima caprichoso persiste en secar los raros pozos de agua que quedan y el hombre se empecina en destruir su habita natural, desgraciadamente.
 
Esta exposición es un llamado de auxilio, y si no lo escuchamos así, este espacio desaparecerá pronto y definitivamente de nuestro planeta…