ON VOULAIT SEULEMENT LA PAIX !

Souvenis de Sarajevo


This post is also available in: French

Après les photos des portraits de Tito affichés dans les vitrines des magasins à l’occasion de la Fête de la République Yougoslave en 1989 et celles illustrant la campagne préélectorale de 1990, j’ai choisi de présenter, pour la troisième dans la série des expositions « Souvenirs de Sarajevo », l’ambiance de nombreuses manifestations pour la paix qui se sont déroulées dans la ville en 1991-1992. Cette exposition est pour moi l’occasion de témoigner de l’ampleur de ces rassemblements qui, suivis par une guerre violente et souvent perçue à l’extérieur comme inévitable, risquent aujourd’hui de tomber dans l’oubli général. Cependant, la mobilisation des citoyens a été forte, et l’expression de l’incertitude devant les événements à venir visible sur leurs visages. Alors que les leaders nationalistes faisaient leur tournée du pays afin de trouver une solution au conflit dont ils en étaient même la cause, nombreux étaient ceux et celles qui tenaient à démontrer leur désaccord envers les différentes prises de positions des dirigeants montés au pouvoir en 1990. Dans ces moments où la guerre semblait déjà imminente ou avait même déjà fait des ravages dans certaines régions de l’ex-Yougoslavie, les manifestations organisées pour la plupart par des partis non nationalistes se propageaient et Sarajevo, la capitale de la Bosnie-Herzégovine, en était en quelque sorte le centre. Comme saisis d’un mauvais pressentiment, tous agissaient au nom de la vie commune des peuples sans savoir exactement ce qu’allait devenir leur pays et leur ville. Quelque peu naïvement, jeunes et vieux, ouvriers et intellectuels, femmes et hommes se rassemblaient, s’encourageant mutuellement dans l’espoir que rien de grave n’adviendra et que leurs voix seront entendues. Dans une société où jusqu’alors les gens n’avaient plutôt pas l’habitude d’exprimer librement ses opinions, ces manifestations démontraient à quel point l’enjeu était important pour tout le monde et combien les tensions politiques devenaient importantes. J’ai essayé, à travers mon objectif, de capter cette atmosphère unique de l’angoisse omniprésente, mais aussi de l’espoir sincère et profond des citoyens de toutes les nationalités réunis ensemble dans une dernière tentative de se faire entendre dans leur volonté de vivre en paix.
Milomir Kovačević   WE ONLY WANTED PEACE!
Memories of Sarajevo After the pictures of Tito’s portraits posted behind stores’ windows during the Celebration of the Yugoslavian Republic in 1989 and those illustrating the pre-electoral campaign of 1990, I chose to show, for this third part of the series of exhibitions “Memories of Sarajevo”, the atmosphere of the many peace demonstrations, which took place in the city between 1991 and 1992.
This exhibition gives me the opportunity to testify of the extent of those gatherings which, followed by a violent war that is often perceived abroad like unavoidable, are likely to be forgotten today.
However, the mobilization of citizens was strong, and the expression of doubt for the up-coming events was perceptible on their faces.
While the nationalist leaders were making their round trip of the country in order to find a solution to a conflict of which they were themselves the cause, many people were making a point of showing their disagreement with the various points of view of the leaders in place since 1990.
At that time, as war was looming or already had made great damages in certain areas of ex-Yugoslavia, those peace movements, mainly organized by non-nationalist parties, were multiplying and Sarajevo, the capital of Bosnia-Herzegovina, was somewhat of a centre.
As if seized by a bad intuition, all acted in the name of a common life for all populations without knowing exactly what was going to happen to their country and cities.
Somewhat naively, young and old, workmen and intellectuals, women and men gathered together, encouraging themselves mutually in the hope that nothing bad would occur and that their voices would be heard.
In a society where thus far people were not accustomed to express freely their opinions, these movements showed at how important the stake was for everyone and how big the political tensions got.
I tried, through my camera, to seize this unique atmosphere of omnipresent dread, but also of sincere and major hope of citizens of all nationalities brought together in a last attempt to express their will to live in peace.
Milomir Kovačević   ¡SOLO QUERÍAMOS VIVIR EN PAZ!
Recuerdos de Sarajevo Después de la primera serie de fotografías mostrando los retratos de Tito en las vidrieras de los negocios, con motivo de la Fiesta Republicana Yugoslava en1989, y luego la segunda, ilustrando la campaña electoral de 1990, quiero mostrar aquí una tercera serie de “Recuerdos de Sarajevo”, para describir el clima durante las numerosas manifestaciones por la paz que se desarrollaron en la ciudad entre 1991 y 1992.
Esta exposición es una prueba de la magnitud de los movimientos que precedieron una guerra violenta, a menudo percibida como inevitable en el extranjero,  para que no caigan en el olvido y la indiferencia general. A pesar de la importante movilización de los ciudadanos y de la expresión de incertidumbre que podía leerse en los rostros ante los acontecimientos a venir.
Mientras que los líderes nacionalistas hacían sus giras por todo el país, en busca de una solución al conflicto que ellos mismos habían generado, numerosos eran los que manifestaban su desaprobación ante las decisiones tomadas por los dirigentes llegados al poder en 1990.
En esos momentos, cuando la guerra parecía inminente o ya había comenzado en ciertas regiones de la ex Yugoslavia, las manifestaciones organizadas en su mayoría por los partidos antinacionalistas se propagaban y Sarajevo, la capital, era en cierta forma el centro de ese movimiento.
Como víctimas de un mismo presagio, todos actuaban en nombre del interés común de los pueblos,  sin imaginar un instante el futuro del país y de la ciudad. Todos, jóvenes y viejos, obreros e intelectuales, hombres y mujeres, reunidos con una cierta ingenuidad para darse coraje mutuamente, persuadidos que nada grave ocurriría y que pronto serían escuchados.
En una sociedad en la cual la gente no tenía la costumbre de expresar libremente sus ideas, estas manifestaciones demostraban a que punto el acontecimiento era importante para todos y como crecían las tensiones políticas.
A través de mi objetivo, traté de mostrar este clima de angustia omnipresente, pero también el sentimiento profundo y sincero de esperanza de los ciudadanos de todas las nacionalidades reunidos en un último intento de ser escuchados para poder vivir en paz.
photographs by Milomir KOVAČEVIĆ

From 06/04/2006 to 06/05/2006
Association Paris Sarajevo Europe
et le Centre André Malraux de Sarajevo

26 rue Saintonge
75003 Paris
France

Opening hours : du lundi au vendredi, de 10h00 à 18h00 et le samedi de 14h00 à 18h00
Phone : 01 48 87 21 61
milomir@milomirkovacevic.com