MARCHA FORAZADA. CHINA: LOS OLVIDADOS DEL DESARROLLO

En el marco de LOS XV ENCUENTROS ABIERTOS - Festival de la Luz con el Festival Visa Pour l’image, Perpignan-Francia.


This post is also available in: French

A MARCHE FORCÉE
CHINE: LES OUBLIÉS DE LA CROISSANCE
Samuel Bollendorff a réussi à braver les interdits pour prouver l’incroyable violence d’une Chine qui avance à marche forcée, miroir d’une économie mondiale qui s’emballe… Oubliés de la croissance, à la merci des pouvoirs corrompus, trois quarts des cinq cent millions de paysans chinois vivent aujourd’hui en dessous du seuil de pauvreté.
À MARCHE FORCÉE présente l’envers du décor social et écologique du “miracle économique” chinois : les mines de charbons et leur lot de morts quotidiens, les cancers liés aux pollutions, les usines de jouets aux cadences délirantes, les expropriation terriennes des paysans du Hanyuan, les villes rasées.
“Le photographe opte pour une esthétique et des couleurs qui confèrent à son travail un sens dramatique, sans tomber dans le misérabilisme ou le mélo compassionnel. Il bascule dans la durée : un temps pour créer des liens, pour restituer de l’épaisseur humaine, de la pensée, en donnant aussi à la parole, aux mots, un statut bien particulier…”
(Magali Jauffret)

FORCED MARCH

Samuel Bollendorff managed to defy prohibitions to prove the incredible violence of a China that advance forced march, mirror of a global economy that spirals out of control …
Forgotten of growth and at the mercy of corrupt powers, three quarters of five hundred million Chinese peasants are now living below the poverty line.
Forced march shows a social and environmental behind-the-scenes story on the Chinese “economic miracle” : coal mines and their daily lot of deaths, cancer linked to pollution, factories toys working with delusional cadences, expropriation of land farmers Hanyuan, towns dismantled.
“The photographer opts for an aesthetic and colors that give to his work a dramatic sense, without falling into melodrama or exacerbated compassion. He switches over time : a time to build relationships, to restore human deepness, thought, also giving to speech and words a very special status…”
(Magali Jauffret)

MARCHA FORZADA

CHINA: LOS OLVIDADOS DEL DESARROLLO
Samuel Bollendorff ha logrado desafiar las prohibiciones para mostrarnos la increíble violencia de una China que avanza a marcha forzada, reflejo de una economía mundial desenfrenada: Los olvidados de ese crecimiento, se ven sometidos y dependientes de una minoría corrupta. Las tres cuartas partes de quinientos millones de campesinos chinos viven actualmente por debajo del umbral de pobreza.
La exposición MARCHA FORZADA presenta la otra cara de ese “milagro económico” chino: Las minas de carbón y su lote diario de muertes, los enfermos de cáncer a causa de la contaminación ambiental, las fábricas de juguetes con sus ritmos de trabajo alucinantes, las expropiaciones de tierras de cultivo en Hanyuan, los pueblos y barrios arrasados.
“El fotógrafo opta por una estética y colores que dan a su trabajo un sentido dramático, sin caer en el melodrama compasivo. Un tiempo para pensar: un momento para crear nuevas relaciones, a fin de restablecer los valores humanos, de reflexión y dando al discurso, a las palabras, un estatus muy particular… “
(Magali Jauffret)

photographs by Samuel BOLLENDORFF

From 11/08/2008 to 27/09/2008
Alianza Francesa de Buenos Aires
Av. Córdoba 946 - Galería - 1er piso y Planta Baja
1054 Buenos Aires
Argentine

Opening hours : Entrada gratuita. De Lunes a viernes de 9hs. a 21.30hs. Sábados de 9hs a 14hs.
Phone : (54 11) 43 22 00 68
info@alianzafrancesa.org.ar
www.alianzafrancesa.org.ar