Les Oubliés du Pipeline


This post is also available in: French

Long de 1.760 km, le BTC est le deuxième oléoduc au monde. Il acheminera au rythme d’un million de barils par jour les réserves de brut de la Caspienne vers les ports de la Méditerranée en traversant l’Azerbaïdjan, la Géorgie et la Turquie. Mais pendant que l’or noir s’écoule sous les villages et les routes du Sud Caucase et de la Turquie, toute une frange de la population tente de survivre sur les ruines des multiples guerres ethniques et indépendantistes des années 1990, déclenchées par l’éclatement du « ciment » soviétique. Abkhazie, Ossétie, Haut-Karabagh, autant de conflits qui ont jetés plusieurs millions de déplacés sur la route en quelques mois. Aujourd’hui environ 600 000 déplacés du Haut-Karabagh, 250 000 réfugiés d’Abkhazie et d’Ossétie hantent toujours des trains de marchandises, des immeubles insalubres, des hôtels à l’abandon, plus de quatorze ans après la fin de ces conflits. Reportage réalisé en 2006 le long de l’itinéraire du pipeline à travers l’Azerbaïdjan, la Géorgie et la Turquie, le travail de Grégoire Eloy dresse un état des lieux social de ces « oubliés du pipeline » qui vivent à quelques encablures de son tracé et regardent, impuissants, la marche du monde s’opérer sous leurs yeux. Pipeline Ghosts

The BTC pipeline (Baku – Tbilisi – Ceyhan) , a 1,760 km-long crude oil pipeline running from Baku (Azerbaijan) to Ceyhan (Turkey) via Georgia was inaugurated in May 2006. Built and operated by a BP-led consortium, it is the second largest pipeline in the world and the most strategic project of the South Caucasus, both from an economical and political standpoint. Up to 1 million barrels a day will transit from the Azeri oil fields in the Caspian directly to the Mediterranean sea, enabling Western countries to avoid the Russian route and Azerbaijan to get direct access to international energy markets. The multi-billion 30-year oil extraction deal signed by BP with the Azeri government is referred as the "deal of the century" in Azerbaijan, a country now expected to be the richest country in the Caucasus. While the country will have black gold running through its veins, Azeri people have to face a bitter reality on the surface. 600,000 refugees and IDP’s (Internally Displaced People) from the conflict with Armenia for independence of the Nagorno Karabakh region in 1993-94 still live in train cars, mud houses, run-down buildings 12 years after the end of the conflict. With crippling infrastructure, social uncertainty, power in the hands of one ruler with virtually no political opposition, continuous human and civil rights abuse being reported, Azerbaijan is facing many political and social challenges that neither the West nor local governments seem to be willing to tackle. Oil takes priority. This series of pictures made in April 2006 is the first chapter of "A million barrels", a three-leg photographic project covering Azerbaijan, Georgia and Turkey, looking at social challenges along the BTC pipeline route.  Los olvidados del oleoducto

Comunidades de refugiados y de desplazados a lo largo del oleoducto BTC (Bakú – Tbilisi – Ceyhan) en el Cáucaso sur y en el sud este de la Turquía.
El desmembramiento de la Unión Soviética en los primeros años de la década del 90 marca el comienzo de una nueva carrera hacia la conquista del oro negro del Cáucaso, con sus reservas petrolíferas y gaseras del Mar Caspio – poco explotadas hasta entonces por la URSS – y que potencialmente volverían a ser accesibles al occidente. Con este "contrato del siglo" firmado entre las compañías petroleras anglosajonas encabezadas por BP (British Petroleum) y el estado de Azerbaiyán a mediados de los años noventa, y la inauguración en la primavera del 2006 del oleoducto BTC (Bakú – Tbilisi – Ceyhan) la partida pareciera ya ganada por Europa y los Estados Unidos de Norte América.
Con un recorrido de 1.760 Km. el BTC es el segundo oleoducto del mundo. Por él transitan a ritmo de un millón de barriles por día las reservas del Mar Caspio hacia los puertos del Mar Mediterráneo, atravesando Azerbaiyán, Georgia y Turquía. Este nuevo conducto será alimentado durante 30 años por los yacimientos marítimos (offshores) azeríes explotados por BP. Los beneficios de este contrato harán del Azerbaiyán el país más rico de la región. El oleoducto permitirá a su vez a Georgia de librarse un poco más de su vecino ruso y hará de la Turquía una plataforma inevitable de exportación de productos energéticos. Para Europa y los Estados Unidos es sobre todo un medio de evitar la intermediación rusa. Sin embargo, mientras el oro negro fluye bajo los pueblos y las rutas del Cáucaso Sur y de la Turquía, toda una parte de la población intenta sobrevivir sobre las ruinas de múltiples guerras étnicas o independentistas de los años 90, desencadenadas a causa de la explosión del "cimiento" soviético. Abjasia, Osetia, Alto Karabagh, son algunos de los territorios no reconocidos legalmente, conflictos que en pocos meses dejaron en la calle a millones de desplazados. Hoy aún, alrededor de 600.000 desplazados en el Alto Karabakh, 250.000 refugiados de Abjasia y Osetia que continúan sobreviviendo en antiguos trenes de mercancías, edificios insalubres, hoteles abandonados, más de 14 años después del fin de dichos conflictos.
Todos ellos, viviendo a muy poca distancia del trazado del oleoducto, observan impotentes la marcha del mundo ante sus ojos.
En el sud este de la Turquía, cerca de 6.000 pueblos han sido vaciados o "rayados del mapa" durante el conflicto entre el ejército turco y los rebeldes del PKK (Movimiento independentista Kurdo), entre 1984 y 1999, provocando un éxodo rural sin precedente hacia la capital regional, Diyarbakir. Varias generaciones de campesinos y sus descendientes intentan sobrevivir y adaptarse a la vida urbana. Aquellos que fracasan regresan para habitar en las ruinas. Oro negro en tránsito y desastre social se codean a lo largo des este nuevo oleoducto.
Reportaje realizado en el 2006 siguiendo el itinerario de este conducto a través de los tres países que atraviesa (Azerbaiyán, Georgia y Turquía), a fin de hacer una constatación de la realidad social de esos olvidados del oleoducto.

Grégoire ELOY

photographs by Grégoire Eloy

Sponsor : Ville de Valence

From 17/10/2008 to 08/02/2009
Centre du Patrimoine Arménien
14 rue Louis Gallet
26000 Valence
France

Opening hours : du mardi au dimanche de 14h00 à 17h30
Phone : 04 75 80 13 00
laurence.vezirian@mairie-valence.fr
www.patrimoinearmenien.org