Parce que le Festival de La Gacilly s’engage depuis ses débuts pour défendre les valeurs de «durabilité» de notre développement, alors nous accueillons cette année des photographes qui témoignent de cette urgence à agir, et posent leur regard d’auteur sur la beauté ou les craquements de notre terre, et des peuples qui la composent.

Parce que la photographie a cette capacité particulière de mettre en évidence des réalités que nous aurions oubliées de voir, perdues de vue ou pas perçues, alors les images de «Terre, le temps de l’action» se mettent à parler : prenons le temps de regarder, de nous indigner ou d’admirer ce monde dans sa diversité ; et nous serons surpris de sa richesse, de sa puissance émotionnelle, de son énergie créatrice, de ses joyaux encore oubliés, de sa vitalité si fragile.

Dès lors, la programmation de cette 5ème édition met-elle en exergue ces peuples mis à l’écart de l’industrialisation moderne, ces sanctuaires naturels menacés, mais aussi le sursaut des hommes de bonne volonté pour enrayer une triste fatalité. Et, à l’heure où les projecteurs sont tournés vers Pékin et les Jeux Olympiques, nous avons choisi de braquer l’objectif des photographes sur cette Chine qui, paradoxalement, pourrait devenir une future puissance «verte».
Miracle économique, la Chine accumule les records en terme d’atteintes à l’environnement : cours d’eau contaminés, villes parmi les plus polluées du monde, émission de gaz à effet de serre. Et pourtant, les concepts de biodiversité, de lutte contre le changement climatique, de croissance durable sont devenus des préoccupations en Chine. Trois expositions sont consacrées à l’Empire du Milieu. L’agence Magnum, fidèle à son soutien des grands auteurs-photographes, nous propose un regard croisé sur les paysages de Chine, entre ciel et ville. L’agence Reuters, leader mondial du photojournalisme, présente, quant à elle, un état des lieux des enjeux écologiques en Chine. Une autre exposition raconte le sauvetage du panda, emblème à la fois des espèces menacées et de la Chine : Gerry Ellis et Katherine Feng dans un centre de reproduction qui permet d’enrayer la disparition de cet animal, et en écho, Hu Yimin, immergé durant six ans dans les forêts natives du panda, pour un document exceptionnel de réinsertion à la vie sauvage…
Cyril Drouhet 

Because the planet’s future depends on the destiny of mankind, it is man’s task to take control of his life and to demonstre his power in regaining wisdom, noting the challenges of the impossible.
So, for its 5th edition, the Photo Festival People and Nature in La Gacilly wanted to place people in the center of the images displayed.

Because the Festival in La Gacilly has always committed to defend the values of "sustainability" of our development, thus we welcome this year photographers who demonstrate the urgency to act, and give their vision of beauty or crackles of our land and its people.

Because photography has the capability to highlight the realities that we would have forgotten to see, out of sight or unknown, the images of Earth, the time for action talk : take the time to look, to be outraged or to admire this world in its diversity, and we will be surprised by its wealth, its emotional power, its creative energy, its beauties yet forgotten, its vitality so fragile.

Therefore, the programming of this 5th edition bring out these people banned from the modern industrialization, these natural sanctuaries threatened, and also the awakening of men with good will to stop a sad fate. And at a time when the spotlight is turned to Beijing and the Olympics, we chose to focus the photographers’ lens on this China which could paradoxically become a future "green" power.
Economic miracle, China accumulates records in terms of damages to the environment : contaminated rivers, cities among the most polluted in the world, emission of greenhouse gases. And yet, the concepts of biodiversity, the fight against climate change, sustainable growth have become concerns in China. Three exhibitions are devoted to the “Center of Civilization”. Magnum agency, faithful to its support of the great photographers, chose to combine photos of sky and city landscapes in China. Reuters, the global leader of photojournalism, shows a state of environmental issues in China. Another exhibit tells the rescue of the panda, emblem of both threatened species and China: Gerry Ellis and Katherine Feng in a breeding centre which can stop the loss of this animal, and echoed Hu Yimin, immersed for six years in the native forests of the panda, for an exceptional document reintegration wildlife…
Cyril Drouhet  Debido a que el futuro del planeta depende del destino de la humanidad, es al hombre de mostrar el ejemplo, la orientación y el sentido de la acción, en el sabio desafío de los retos imposibles.
Es así que, en su 5 ª edición, el Festival ”Photo Peuples et Nature” (Foto, Pueblos y Naturaleza) de La Gacilly (Francia), pone al hombre en el centro, como denominador común de las imágenes expuestas.

Desde su creación, el Festival de La Gacilly se ha comprometido a defender los valores de "durabilidad" de nuestro desarrollo, razón por la cual damos este año la bienvenida a los fotógrafos que demuestran la urgencia de actuar, a través de una mirada personal, sobre la belleza o las crepitaciones de nuestra tierra y de los pueblos que la componen.

Porque la fotografía tiene la capacidad para poner en evidencia las realidades que hubiésemos olvidado de mirar, perdidas de vista o ignoradas, las imágenes de “la Tierra y el momento de actuar” hablan por si solas: tomar el tiempo de observar, de indignarse o de admirar este mundo en su diversidad, para sorprendernos por su riqueza, su poder emocional, su energía creativa, sus joyas aún olvidadas y su tan frágil vitalidad.

Es por ello que la programación de la 5 ª edición, pone en relieve a estos pueblos fuera de la industrialización moderna, a estos santuarios naturales amenazados, pero así también la reacción de aquellos hombres de buena voluntad que luchan para encausar esta triste fatalidad. Precisamente en el momento cuando toda la atención se haya concentrada en Pekín y las Olimpíadas, se ha optado por fijar el objetivo de los fotógrafos en esta China que, paradójicamente, podría convertirse en un futuro de energía "verde".
Milagro económico, China acumula los récords en términos de daños al medio ambiente: Con los ríos y las ciudades más contaminadas del mundo y las más altas emisiones de gases a efecto de invernadero. Y, sin embargo, los conceptos de la diversidad biológica, la lucha contra el cambio climático y el crecimiento durable, se han convertido en reales preocupaciones. Tres exposiciones han sido dedicadas a este país. La agencia Magnum, fiel en su apoyo a los grandes fotógrafos reporteros, nos ofrece una mirada transversal del paisaje Chino, entre el cielo y la ciudad. La agencia Reuters, líder mundial de fotoperiodismo, nos presenta un inventario de las cuestiones ambientales en China. Mientras que otra exposición nos narra el rescate del oso panda, emblema doble, de la China y de las especies amenazadas: Con un trabajo de Gerry Ellis y Katherine Feng en un centro de cría y reproducción que lucha contra la extinción de este animal, hace eco al de Hu Yimin, inmerso durante seis años en los bosques nativos del oso panda, con un documento excepcional sobre la reintegración del mismo en su ámbito natural…
Cyril Drouhet