Douze grands noms de la photographie, issus des différents courants de cet art, ont accepté l’invitation à prendre le temps d’une rencontre. Invitation à regarder vivre Clichy sous Bois* sans a priori ni mièvrerie, à nous offrir leurs regards en toute subjectivité, en toute liberté. Une vision affranchie de l’emprise immédiate de l’actualité.
*(Ville-départ des émeutes urbaines de l’an dernier où ont trouvé la mort deux jeunes électrocutés dans un transformateur EDF.)

  “CLICHY with no CLICHÉ”
The view of 12 photographers
 
Twelve of the most famous photographers originally from a different background in that art accepted the offer to take time for an encounter. An invitation to watch Clichy-sous-Bois* live without any prejudice or sentimentality, to share freely their own view. An angle of view liberated from the proximate hold of current events.
*(First city where the urban riots started and where two teenagers were electrocuted in an electricity transformer)

“CLICHY sin CLICHÉ”
Las miradas de 12 fotógrafos

Doce fotógrafos de renombre, pertenecientes a diferentes corrientes de la fotografía, aceptaron la invitación de tomar el tiempo de observar la vida cotidiana de Clichy-sous-Bois* sin prejuicios ni condescendencia alguna, ofreciendo sus miradas personales con total libertad. Una visión emancipada de la actualidad inmediata.
*(Ciudad de las afueras de Paris, donde se originaron los violentos levantamientos urbanos del año pasado y donde murieron dos jóvenes, descubiertos electrocutados en un transformador municipal).