A contre-coups
Cette exposition présente 15 portraits et 15 récits de femmes, qui, confrontées dans leur intimité à la violence, ont réussi à s’en “sortir ” et à se reconstruire.
Ce travail est le résultat de deux ans d’enquête menée par Annette Lucas et la photographe Jane Evelyn Atwood, qui ont rencontré, interviewé, et photographié quinze femmes en France, d’âge et de milieux différents, aux histoires singulières.
En se montrant au grand jour, elles rappellent que les violences faites aux femmes sont un scandale indigne de notre pays des droits de l’homme, et aident à briser silence et préjugés afin que violence masculine rime de moins en moins avec fatalité.
Résolument optimistes, éloignés de tout misérabilisme, ces portraits témoignent avec force de la dignité, de l’intégrité et du sentiment de liberté qu’elles ont su reconquérir.  
After-effects
This exhibition presents 15 portraits and 15 stories of women confronted with violence in their intimacy and who have succeed in ‘bailing themselves out’ and rebuilt.
This work is the result of a two-year investigation by Annette Lucas and photographer Jane Evelyn Atwood who have met, interviewed and photographed fifteen women in France, from different social classes and ages, with uncommon stories.
In showing themselves, those women remind that the violence done to women are disgraceful to the country that founded the Human Rights and help to break the silence and the prejudices so that ‘masculin violence’ rhyme less and less with ‘fatality’.
Firmly optimistic, away from miserabilism, those portraits testify in a big way the dignity, the integrity and the feeling of freedom that they knew to regain.

A contra golpes
Esta exposición presenta 15 retratos y 15 relatos de mujeres que confrontadas en su intimidad a la violencia, consiguieron liberarse y reconstruirse nuevamente.
Este trabajo es el resultado de dos años de encuestas llevadas a cabo por Annette Lucas y la fotógrafa Jane Evelyn Atwood, que entrevistaron y fotografiaron quince mujeres en Francia, de edades y medios diferentes, con historias singulares.
Mostrándose a rostro descubierto, ellas nos demuestran que las violencias contra las mujeres son una vergüenza indigna del país de los derechos humanos y contribuyen a romper el silencio y los prejuicios a fin de que la violencia masculina rima cada vez menos con la fatalidad.
Definitivamente optimistas y alejados de todo enfoque miserable, los retratos atestiguan con fuerza sobre la dignidad, la integridad y el sentimiento de libertad que ellas supieron reconquistar.